Kim Hye-jin, 1983'te Kore, Daegu'da doğdu. 2012'de 'Chicken Run' hikayesi Dong-A Ilbo Bahar Edebiyat Ödülü'nü kazandığında çıkış yaptı. Joongang Station için Joongang Roman Ödülü'nü ve Kızım Hakkında Her Şey için Shin Dong-yup Ödülü'nü kazandı.
Artık geleceği değil, hemen karşımda duran şimdiyi düşünmeliyim. Sadece bugün yapılması gerekenlere ve bunların altından sorunsuzca nasıl kalkabileceğime kafa yormalıyım. Çünkü ancak bu şekilde uzun yarınların üstesinden gelebilirim.
Artık geleceği değil, hemen karşımda duran şimdiyi düşünmeliyim. Sadece bugün yapılması gerekenlere ve bunların altından sorunsuzca nasıl kalkabileceğime kafa yormalıym. Çünkü ancak bu şekilde uzun yarınların üstesinden gelebilirim.
'Söylemek istediğim kelimeler dişlerime çarpa çarpa dışarı çıkmaya çalışıyorlar.Bazılarınınsa çıkmaya hiç niyeti yok.En derinlerde,ayrılmaları mümkün olmayacak şekilde çivilenmişler.'
ben iyi biriyim.
hayatım boyunca bunun için çabaladım. iyi evlat. iyi kardeş. iyi eş. iyi anne. iyi komşu. ve bir dönemde iyi öğretmen. gerçekten emek harcadım. başkalarıyla empati kurabilen biriyim. her konuda elimden gelenin en iyisini yaparım. yardımseverim. başkalarına anlayış gösteririm. elbette herkese.
düşünceli biriyim. ya da belki. korkağın tekiyim. hiçbir şey duymak istemeyen, risk almaktan kaçan, başkasının meselesine burnunu sokmayan biriyim. etliye sütlüye karışmayan, kıyafetleri kirlenmesin diye hep kenarda duran biriyim. duyulmak istenenleri söyleyen, görülmek istenen ifadeyi takınan, çaktırmadan geri adım atan kişiyim. yine de iyi biri olmak mı istiyorum?
Bu başlık altında çoğunluğu Koreceden olmak üzere -bir kısmı İngilizce- Türkçeye çevirisi yapılan edebiyat alanındaki kitapları ekleyeceğim. Benim gibi Kore Edebiyatı sevenlerin faydalanmasını umuyorum. :)
1.
"Kan bağı mı,yoksa sevgi bağı mı bizi birbirimize daha yakın tutar."Bazen hiç bir bağımızın olmadığı insanlara karşı da tuhaf bir sevgi duyarız."
***
Anne, bir huzur evinde çalışan ve kızıyla arasında bazı sorunları olan bir kadın.Huzur evinde yaşlı,hasta ve ölümü bekleyen bir hastanın hayatını gözlemliyor.Onunla arasında tuhaf bir
‘Ben iyi biriyim.
Hayatım boyunca bunun için çabaladım. İyi evlat. İyi kardeş. İyi eş. İyi anne. İyi komşu. Ve bir dönem de iyi öğretmen.
Gerçekten emek harcadım.
Başkalarıyla empati kurabilen biriyim.
Her konuda elimden gelenin en iyisini yaparım.
Yardımseverim.
Başkalarına anlayış gösteririm. Elbette herkese.
Düşünceli biriyim.
Ya da belki. Korkağın tekiyim. Hiçbir şey duymak istemeyen, risk almaktan kaçan, başkasının meselesine burnunu sokmayan biriyim. Etliye sütlüye karışmayan, kıyafetleri kirlenmesin diye hep kenarda duran biriyim. Duyulmak istenenleri söyleyen, görülmek istenen ifadeyi takınan, çaktırmadan geri adım atan kişiyim. Yine de iyi biri olmak mı istiyorum? Peki ya konu kızım olduğunda?’
.
Bu monolog uzun zamandır düşündüklerimin bir özeti gibi. İçimdekiler ile dışa yansıttıklarımın birbirinden ne kadar farklı olduğuna dair..
.
Kızım Hakkında Her Şey’e başladığımda bir ebeveyn hikayesi okuyacağımı düşünmüştüm ama okudukça şunu gördüm: hepimiz her gün bir savaşın ortasına çekiliyoruz. Çalışıyoruz, koşturuyoruz üstelik sürekli izleniyoruz, eleştiriliyor ve yargılanıyoruz. Kızım Hakkında Her Şey’de de bu savaşlar var. Kızından beklentilerini topluma ve yargılarına göre şekillendiren bir anne ama bunun yanında şefkatini hiç bağı olmayan birine daha çok gösteren bir kadın..
Temelde çok düz şeyleri anlatsa da üzerine düşünülmesi gereken çok soru bırakıyor yazar Kim Hye Jin.
.
Tavsiye ederim!
.
Sevda Kul çevirisi, Hamdi Akçay kapak tasarımıyla ~
Koreya ədəbiyyatından oxuduğum ilk kitab oldu. Oxumağa başlamazdan əvvəl düşünürdüm ki, kitabda ailədə fərdlərin bir-birinə olan münasibəti, ana-qız münasibətlərindən bəhs ediləcək. Amma düşündüklərimin xaricində fərqli hadisələr və yanaşmalar var idi. Belə ki, kitabdakı ana obrazı qocalar evində işləyən bir baxıcıdır. Tək sahib olduğu isə 30