Sohrab Sepehri - Suyun Ayak Sesi
"O hayatı herkesin büyütüp uğruna kavgalar, dinler, ideolojiler, kargaşalar yarattığı bir fenomen olarak görmez. Bir şiirinde hayatı, çok sade olarak “bir elmayı ısırmak” olarak tanımlar."
İran yeni şiir akımının en ünlü isimlerinden Sepehri'yi tanıyanların çok beğendiği, tanışmak isteyenlere güzel bir başlangıç olacağını düşündüğümüz
PAUL ELUARD-HÜRRİYET
Eluard'ın Hürriyet'i tabii ki olmazsa omazlarındandı listenin. Melih Cevdet ve Orhan Veli'nin çevirisi ile iyi okumalar.
Okul defterlerime
Sırama ağaçlara
Kumlar kar üstüne
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
NİKOLAY ALEKSEYEVİÇ NEKRASOV- AĞIT
Rus şari ve yazarla listeyi işgal etöiş durumda. Nekrasov'un Ağıt'ı da Oğuz Peltek çevirisi ile listeye girmiş durumda. İyi okumalar.
Yanar döner kalemler, yazıyor bir düzüye,
"Halkın derdi konusu artık eskidi" diye;
Bu zamanın şairi unutmalıymış onu,
Kanmayın sakın, gençler; hiç eskir mi bu konu?
Ah keşke eskiseydi, cennet olurdu
CHARLES BAUDELAIRE - LANETLENMİŞ KADINLAR-
Ve Baudelarie. Günümüzün en popüler şairlerinden biri haline gelen Kötülük Çiçeklerinin bu ünlü şairinin Lanetlenmiş Kadınlar'ını Erdoğan Alkan çevirisi ile ekledik listeye. İyi Okumalar
(Dephine ile Hippolyte)
Hippolyte, lambaların solgun ışığı vuran
Mindelerlere uzanmış sessizce duruyordu,
Ve toy gençkızlığının perdesini kaldıran
Güçlü
Ey Özgürlük; Paul Eluard’ın Şiirinin Orhan Kemal çevirisi
Bir Tek Düşünce
Mektep defterimin üstüne Rahlemin ve ağaçların üstüne Kumun üstüne, karın üstüne Adını yazdım.
Okunmuş, okunmamış bütün sahifelerin üstüne Çocukluğumun aksi sadâsı üstüne Buzulların üstüne, katır tırnaklarının üstüne Adını yazdım.
Gecelerin harikaları üstüne Günlerin beyaz ekmeği üstüne Nişanlı mevsimler üstüne Adını
Sayfa 105 - İşKitabı okudu
Mevlana Mesnevi'sini ve divanını Farsça yazmıştır. Çünkü Selçuklu sarayının beğendiği, saydığı, şiir için tek araç bildiği dil Farsça idi. Yine o yıllarda Anadolu'nun bir başka köşesinde Türkçe yazan bir büyük ozanın bulunması ne şaşırtıcıdır. Bu büyük ozan, Yunus Emre'dir. Mevlânâ aruzla Farsça söylüyordu. Bir örnek:
Hemişe men çünin mecnun nebudem
Zi akl-o afiyet birun nebudem
Size bu beytin anlamını, kendi vezninde yaptığım çevirisi ile sunayım:
Bütün ömrümce ben mecnun değildim
Akıldan böyle tüm yoksun değildim
Başka bir şiirin ilk beyti:
Biya kez gayri-i tu bizâr geştem
Ve ger hofte budem bidâr geştem
Bunun da yine kendi vezninde yaptığım çevirisini okuyayım:
Gel artık başkasından bezmişim ben
Uyandım uykudan artık benim ben
* Ama bunu böyle Türkçe söylemeyi ne Mevlânâ seviyordu demek, ne de ondan şiir bekleyen Selçuklu sarayı. Fakat Yunus Emre kendi halkına Türkçe söylüyordu:
Geldi geçti ömrüm benim
Şol yel esip geçmiş gibi
Hele bana şöyle gelür
Şol göz açıp yummuş gibi
İş bu söze Hak tanıktır
Bu can gövdeye konuktur
Bir gün ola çıka gide
Kafesten kuş uçmuş gibi
Sayfa 118 - YAPI KREDİ YAYINLARI
EY ÖZGÜRLÜK…
Fransız şair Paul Eluard bir kadına aşık olur. Kararlıdır, onun için bir şiir yazacaktır. Paris kafelerinde otururken cebinden çıkardığı kağıtlara hep o şiiri yazar. Uzun bir şiir olacaktır bu. Dörtlüklerden oluşacak ve şiirin son dizesinde o çok sevdiği kadının adı olacaktır.
Bu sırada Naziler Paris’i işgal eder. İkinci Dünya
İnce Memet‘e Dair- Ropörtajı
İNCE MEMED: HAKLI İSYANIYLA BÜTÜN MECBUR İNSANLARIN İDOLÜ OLAN EŞKIYA! II. Adnan Menderes hükümeti görevde. Mecliste sert tartışmalar sürüyor. CHP'nin İstanbul şubesi mühürleniyor. Dünyada ve Türkiye'de tarih, sessizce kendini yazıyor.Avrupa Birliği'nin 4 ay içinde kurulacağı haberleri çıkıyor. 1953 Nobel Edebiyat Ödülü İngiltere Başbakanı Winston
Kendini Çevirten Şiir
Herkes gibi, temelde şiirin başka dile çevrilemeyeceği kanısındayım ben de. Şiirin kendi yazıldığı dile bile çevrilemeyeceği kanısına da katılıyorum. Nedir ki, bu konuda iki noktada katılaşmış izlenimlerim var.
Bir kere, şiir, diyorum, başka bir dile çevrilemez ama, en güzel şiirler çevrildikten sonra da ikinci dile bir
YKYKitabı okudu
