Epeydir merak ettiğim kitaplar arasındaydı Shakespeare oyunları. Tiyatroyu sevmeme rağmen okuma noktasında biraz eksiğim, mümkün oldukça izlemekten yanayım kendisini ama bu yıl bu kötü huyu yenmeye çalışıyorum zira tiyatroya gidecek ortamım her zaman olduğu gibi namevcut.
Hamlet etkileyici bir trajedi. Kitabın ismi neden Hamlet diye düşünüyordum aslında. Yani birçok şey olabilirdi, değil mi? Oysa okurken sebebi alenen göze çarpıyor. Başka türlüsü olamazmış. Okuduğum en asil, etkileyici erkek karakterlerden biriydi. Söylediği tüm o sözler, araya kattığı ince mizah, acısını dışa vurma şekli ve aşkını dile getirirken seçtiği kelimeler beni ona hayran bıraktı.
Şiirsel bir dille yazılmış olması, çeviri olduğunu da düşünürsek beni epeyce bir zorladı çünkü benim çok hoşuma giden bir çeviri değildi. Bundan 30 yıl önce efsane olabilirdi tabii ama şu zamana geldiğimizde güncelleme yapılmamış olması; vallahi, inşallah, maşallah ile konuşan İngiliz soyluları görmek, Tanrı ve Allah kelimelerinin bir arada aynı kelimeyi yansıtmak için kullanılması gibi noktalar beni irite etti. Onları görmezden gelmeye çalışarak okudum desem yeridir.
Tabii her şeye rağmen eser kendisi güzel ve türün hakkını hakikatle veriyor, o yüzden sorun yok.
Elbette tavsiye ediyorum. Yakında diğer oyunları da temin edip başınızı şişirmeye gelirim, merak etmeyin.
