Yazar:
Franz Kafka
Çevirmen:
Çağlar Tanyeri
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 30 dk.
Sayfa Sayısı:
88
Basım Tarihi:
Ekim 2016
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Koridor Yayıncılık
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9786059702256
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Ciltli
Diğer Baskılar
196 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.284 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.975 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
BU DÜNYADA KENDİNİ SAMSA'NIN SIRTINDAKİ ELMA GİBİ HİSSEDENLEREEdebiyat
Dönüşüm bir diğer adıyla "Değişim" Franz Kafka'nın okuduğum ilk kitabı kitap kahramanımız Gregor Samsa'nın bir sabah kendisini böcek olarak gormesiyle başlar bu kitapta yazar sahip olduğumuz bizi biz yapan maddi değerlerimizi (para, iş,... vb.) yitirdigimizde en yakınlarımızın bize nasıl sırtını döneceğini çok güzel bir şekilde anlatmış ama en can alıcı yan bana göre babasının Samsayi evden kovarken "elma" atması ve elmanın Samsa'nın sırtına yapışmasıdır. Elma yasak meyvedir ve cennetten kovulmanin sembolüdür belki de bu kitapta kullanılan en güzel metafor budur.. Keyifli okumalardan ziyade ders almalar... Franz Kafka
Franz KafkaFarklı'ya Olan KorkuEdebiyat
İnsanların bencilliği ve bunun aslında doğamız olduğunu yüzüme şak diye vuran eser. Bunu diyorum çünkü başlarda Gregor’un kız kardeşinin düşünceli tavrının sonlara doğru nasıl değiştiğini ve ailenin böceğe dönüşen kendi bireyini nasıl reddettiğini hatta “kurtulmayı” dahi düşündüğünü görüyoruz ve ben kendi açımdan bunun çok iğrenç bi şey olduğunu düşünsem de karakterlere hak da verebiliyordum. Farklılaşan bireyin düşüncelerinin nasıl da anlanmak istenmediğini ve bu yüzden anlaşılamadığını çok güzel anlatmış diye düşünüyorum. Kafka’ya karşı bir önyargım olsa da bu kitabın müthiş bir eser olduğunu söylemem lazım.
Dönüşüm1000Kitap
Orjinal adı "die verwandlung" olan Dönüşüm Franz Kafka'nın en çok okunan eseridir. Gregor Samsa adlı karakterle böcek metaforu üzerinden mesaj vermeye çalışır yazar bizlere. Sayfa sayısı az olmasına rağmen içerdiği güzel ve akıcı bir kitap
Alman yazar Franz Kafka'nın metaforlarla bezenmiş kitabı.
Hikayenin ana karakteri Gregor Samsa bir sabah yatağında kendini bir böcek olarak bulur. O günden sonra hayat onun icin değişecektir; yalnızlığı, çaresizliği, hoşgörüsüzlüğü, ailesi tarafından istenmemeyi öğrenecektir.
Aslında kitapta bütün insanlara yine insanlar tarafından empoze edilen yanlışlar göz önüne seriliyor. Canlı, senin türünden değilse onu küçümse, yargıla, ondan tiksin, ona kendini işe yaramaz hissettir gibi düşüncelerin; istenmeyen canlı üzerindeki derin üzüntüsü anlatılıyor. Malesef ister istemez şu düşünceyle göz göze geliyorsun; insanların işine yarıyorsan varsın onun dışında aslında hiç varolmamışsın...
Puan vermedi·56 syf.·
2021 5. kitabı
Öncelikle şunu belirtmek isterim ki sonunun hüsranla bitmesini beklemiyordum. Çünkü olay akışında Gragor'a hiç iyi davranılmadı. En azından sonunun mutlu biteceğini düşünmüştüm. Gragor'un bir örümceğe dönüşmesi onun suçu değildi. Eğer yargılanacak birileri varsa onlar da ailesiydi. Gragor'un yanında olmaları gerekirken sırt çevirdiler. Kız kardeşi ilk zamanlar onunla ilgilense de sonunda yapacağını yaptı. Sevilmediğimiz yerde istesek de duramayacağımızı gösterdi bizlere Samsa. Başlarda Gragor'a sevgi göstermeseler de onun, oğulları olduğuna inanmaları Gragor'u hayata bağlıyordu fakat son zamanlarda artık bu inançlarını yitirmeleri ve ondan kurtulmak istemeleri Gragor'un hayatına mal oldu. Samsa bizlere bir odada yaşanandan daha fazlasını anlattı. Hayat, sadece kapı deliğinden görebildiğin kadar değildir. Gragor, ölmeyerek aslında bizlere bir çok ders verebilirdi fakat yazar ölmesini uygun görmüş. Kitabı okuduktan sonra her örümceğe Gragor Samsa olarak yaklaşmak..
Her şeye rağmen güzel bir maceraydı.
Gregor Samsa toplum ve birey eleştirisine güzel bir örnek fakat anlatım dili olarak olay, betimleme ve zaman kavramlarında kitap bana karmaşık geldi. Defalarca adapte olmakta zorlandığım kitap, günümüz insanının kısa bir özeti. Yaşam koşturmacasında ev, iş ve üzerimize fazlasıyla yüklendiğimiz sorumluluklarımız bizi baş karakterimiz gibi asosyal bireyler kılıyor. Böcek tabiri de bu anlamda çok doğru bir tanım olabilir haliyle.
Dönüşüm İncelemesi1000Kitap
Alman edebiyatı deyince ilk akla gelen isimlerden biri Franz Kafka'ysa, Kafka deyince de ilk akla gelen eserlerden biri "Dönüşüm" dür.
Franz Kafka'nın kaleme aldığı bu eserde okuyucu kendini Gregor'un yerine koyuyor. Ve yanlızlığın dışlanma'nın ne tür bir duygu olduğunu çok net anlıyor.
Kitabı kısaca özet geçersek;
Gregor bir sabah uyandığında kendini bir böceğin vücudunda buluyor, şaşkınlık ve tedirginlik içinde ne yapacağını bilmiyor. İşe geç kalmıştır ve patronu bir çalışanı Gregor'a bakması için gönderir. Bunun sonucunda ailesi Gregor'un hâlini görür ve korkarak Gregor dan uzaklaşırlar. Ve artık Gregor odasına hapis olmuştur. Bay Samsa evi geçindirmek için eve kiracı alır. Sonra bir gün Grete bir akşam yemeğinde kemanını çalmaya başlar, sesi duyan ve hayranlık duyan Gregor odasından sürüne sürüne kız kardeşinin yanına gider. Bunu fark eden kiracılar korku ve endişe ile Gregor'u izlerler. Bay Samsa derhal kiracıları odalarına sokmaya çalışır, kiracılar direnir ve evden ayrılacaklarını söylerler. Kiracıları odalarına sokan bay Samsa koltukta düşüncelere dalarken Gregor'un kız kardeşi Grete, Gregor'un evden gitmesinin gerektiğini söyler, ve bay Samsa bu kararı düşünür...
DÖNÜŞÜM ADLI ESERİ ÜZERİNE ANALİZ VE YORUMLAMAEdebiyat
Bahsi geçen eser, başkarakterin bir böceğe dönüşmesi ve akabinde gelişen kendisinde, çevresinde, aile içinde olan dönüşümü ve olayları dramatik bir dilde anlatıyor. Kitap hakkında genel bir yoruma ulaşmak imkansız diye düşünüyorum. Bir nebze yazar verilmesi gerekeni anlatmıyor, okuyucuya bırakıyor. Bu konu hakkında Stanley Corngold’un Eleştirmenlerin Çaresizliği adlı kitabında Dönüşüm için 130 farklı yoruma yer verilmiştir.
Böcek algısı genel itibarıyla insanlarda pis, iğrenilesi, hemen görünce öldürülmesi gereken zavallı bir varlık olarak görülmekte. Karakterimiz olan Gregor Samsa da toplum ve özellikle aile içerisinde nasıl bir yalnızlık, dışlanma, çaresizlik hissetmişse bu durumu böcek unsuru üzerinden sembolleştiriyor. Bu yalnızlık duygusunu hissetmesinin sebebi bazı normlara karşı çıktığı için toplum tarafından kabul görmemesidir. Günümüzde de bu şekilde değil midir? Genel toplumca uydurulmuş kurallara uyarsan senden iyisi yoktur fakat bir benlik, bir farklılık durumu olduğunda kabul edilmezsin. Farklı olanı dışlama içgüdüsü, içgüdümüz var. Fakat bir başka bakış açısıyla Gregor Samsa böcek olma durumunda tutsak bir insandan özgür bir böceğe dönüşüyor. İstemeyeceği bir hayatı yaşamamak için istemeyeceği bir hale bürünüyor. Artık o birileri için çalışmak, birileri için koşuşturmak zorunda değildir. Tamamen özgür bir şekilde birey halini almıştır. Yalnız Gregor Samsa’daki bu dönüşüm sonrası tek dönüşümün, değişimin başkarakterimizde olmadığını açık ve net bir şekilde görüyor, hissediyoruz. Ailesinin, patronunun ve özellikle kız kardeşinin Gregor Samsa’nın kendilerince işe yaramaz bir böcek haline bürünmesinden dolayı bu diğer karakterlerde de değişim söz konusudur.
Böcek olma durumunda Gregor Samsa tutsak bir insandan özgür bir böceğe dönüşüyor. İstemeyeceği bir
Kitabı üç defa okudum. İlk okuduğumda küçüktüm ve Gregor'a acımıştım. İkinci okumamda hayatımın belli noktalarıyla bağdaştırmıştım.
Şimdi tam olarak anlıyorum Kafka'yı. İnsanların işine yaramadığınızda onlar için bir hiç olursunuz. Toplum sizi hoş görmez. Franz Kafka böcek metaforu üzerinden tasvir etmiş bu durumu. Dünyaya karanlık bir odadan bir böcek gibi nasıl boş bakıyomuşuz aslında. Herkes gibi olmak istemediğimizde yaşadığımız zorluğu anlatan, farklılıklara duyulan tahammülsüzlüğü gözler önüne seren mükemmel bir eser. Hayatta her insanın kendini Gregor Samsa gibi hissettiği zamanları olmuştur. Kendinizden bir parça bulacak bir böcek gibi hissedeceksiniz. Peki sizce de artık insan olmanın zamanı gelmedi mi?
Okumanızı tavsiye ederim.
Böceğin resmi yapılamaz, dahası uzaktan bile gösterilemez…1000Kitap
Yazarın ne anlattığı aslında sizin ne anladığınıza bağlı bir eser, dönüşüm. Bu kitabı 15 yaşımda, 18 yaşımda ve 20 yaşımda okudum ve her okumamda bambaşka anlamlar çıkardım. Hayatımın, yaşımın, düşünce yapımın, çevre koşullarımın değişmesiyle eser de değişti. Her seferinde insanın kendinden bir parça bulacağı kitaptır, dönüşüm.
Eser, toplumdan soyutlanmaya başlayan Gregor Samsa'nın; etnik ve kültürel değerleri, toplum mozaiğini ve aile yapısını böcek metaforu üzerinden eleştirmektedir. Önemsenmeden öylece okunursa şayet, eser ilk anlamıyla anlamlandırılır ve bu da onu klasikten çok basit ve değersiz olarak nitelendirilen bir kitap kılar. Eserin neden bir klasik olduğunu görmek için metaforları önemsemeli üzerine düşünülmelidir.
İnsanın kendini Gregor Samsa gibi hissettiği ya da hissettirildiği zamanlar olmuştur. Gregor Samsa’nın dönüşümü eleştirmeyen, fikri hür olmayan ve yalnızca söylenenleri kabul eden, söyleyenlere boyun eğen bir toplumu temsil etmektedir. Bu nedenle dönüşümün sonucu her farklı olan gibi toplum tarafından dışlanmaktır. Toplum, hayatta kalmak için kendi kalıplarının aşılamayacağını böyle sert bir üslupla bize anlatır.
Ayrıca, çoğu eleştirmene göre babasının Kafka'yı edebiyata olan merakından dolayı ailenin böceği olarak suçlaması, aile tarafından reddediliş kitaptaki karakterin de kendisi olabileceği düşünülmektedir.
Kitabına, yayınevinin grafikeri tarafından bir kapak resmi hazırlanacağını öğrendiğinde korkmuş, kaygılanmış ve şunları yazmıştır: “Storke gerçekten bir kitap resimleyicisi olduğundan, doğrudan böceğin resmini yapmaya kalkışabilir gibi geldi bana, sakın yapmasın böyle bir şey lütfen! Niyetim, böylece onun yetki alanını kısıtlamak değil, öyküyü doğal olarak daha iyi bildiğim için, kendisinden yalnıza bir ricada bulunuyorum.
Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
