Yazar:
Franz Kafka
Çevirmen:
Simge Hançer
Tahmini Okuma Süresi:
1 sa. 49 dk.
Sayfa Sayısı:
64
Basım Tarihi:
Aralık 2020
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Kapra Yayıncılık
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9786257751674
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Sıralamalar
Diğer Baskılar
196 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.285 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.973 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Böcek gibi hissetmek...Edebiyat & Roman
Merakla okuduğum kitap oldu.Başarılı bir anlatım olmuş.Gerçek hayatta da yaşadığımız bir olay anlatılmış.Herkes Gregor Samsa gibi bir dönemden geçmiştir mutlaka.Ancak beklediğim gibi bir son degildi.Yinede başarılı bir eser.
Aynı rutinleri tekrarlamaktan bunalıp sistemin çarkında dönmeyi reddeden, durmayı seçtiği için sistemin kişiyi böcekten farksızlaştırdığı ve ezilmesinin en mantıklı olduğunu düşünen sistemi ve çevremizdeki olayları çoğu yönden ele alan muazzam düşündürücü bir kitap. Bir anda kendisine, ailesine, çevresine yabancılaşan, "değersizlik" ve "hiçlik" duygusunu çokça barındıran çoğu yaralarımızın aslında en yakınlarımızdan dolayı açıldığını gözümüze vuran bir adamın hikayesi. Kitabı okuduktan sonra hamam böceklerine karşı olan empati duygum güçlendi. Antipatim biraz olsun azalmaya başladı, artık sohbet falan ediyoruz.
Yanlızlaşmanın, çevreye yabancılaşmanın çarpıcı olarak aktarıldığı başıma gelseydi ne yapardım? Diye düşündüren ince yazılmasına karşın çok şey anlatan tüm övgüleri hak eden bir kitap. Okurken bir yandan ana karaktere bir yandan da aileye hak verdim istemsizce, eğer eleştirel bakmaz öyküye kaptırırsanız kendinizi ara ara sinirlendiğinizi sonunda da üzülüp vicdansızlar! diye bağırdığınızı duyabilirsin. Kesinlikle okunası bir kitap.
Kitabı 2. Kez bir kitap tahlil grubunda incelemek için okudum.
İlk okuduğumda her şeyin bir rüya demesi ve böyle bitmesini bekleyerek okumuştum nedense. İnanamamış ve neden böyle bir şey yazar bir insan demiştim ama sonra tahlilden sonra özellikle düşüncelerim çok değişti.
İnsanın işsiz kalmasından sonra ailesinde maruz kaldığı durumlar, sistemin dışına çıktığı anda başına gelenleri düşündüğümüz de aslında ne kadar da ilginç olduğunu farkediyorum.
Aslında kafka burda kendisinden bahsediyor ve belki de kendisi gibi işsiz kalmış ve işe gitmemiş sonra ailesin de böyle bir duruma maruz kalmış bir çok gençten bahsediyor olabilir diye düşününce kitap kafamda çok farklı bir yere oturuyor.
İyi okumalar
Dönüşüm Eseri Üzerine Ayrıntılı Bir İnceleme
1. Kafka ve Edebî Bağlam
Franz Kafka’nın Dönüşüm (Die Verwandlung) adlı eseri, 20. yüzyılın en önemli edebiyat metinlerinden biri olarak kabul edilir. 1915 yılında yayımlanan bu kısa roman, bireyin yalnızlığını, yabancılaşmasını ve toplumun birey üzerindeki baskısını ele alan, varoluşçu ve modernist edebiyatın başyapıtlarından biridir. Kafka’nın eserleri genellikle absürd, karamsar ve alegorik bir yapıya sahiptir; Dönüşüm de bu özellikleri fazlasıyla taşır. Eser, bireyin kendisiyle ve toplumla olan mücadelesini grotesk bir dönüşüm metaforu üzerinden anlatır ve pek çok farklı açıdan yorumlanabilir.
⸻
2. Konu ve Kısa Özet
Roman, ana karakter Gregor Samsa’nın bir sabah uyandığında dev bir böceğe dönüşmesiyle başlar. Gregor, sıradan bir hayat süren, ailesinin geçimini sağlayan, çalışkan ama mutsuz bir satıcıdır. Ancak bir sabah kendini insan dışı bir yaratığa dönüşmüş halde bulur. İlk başta işe gitmesi gerektiğini düşünerek paniğe kapılır, ancak yeni bedeniyle hareket etmekte zorlanır. Ailesi ve işverenleri bu duruma tepki gösterirken Gregor, odasına hapsedilir ve yavaş yavaş insan dünyasından soyutlanmaya başlar.
Gregor’un ailesi, onun böceğe dönüşmesini kabul etmekte zorlanır. Önceleri ona bakmaya çalışan kız kardeşi Grete bile zamanla ondan uzaklaşır ve ailesi, Gregor’u bir yük olarak görmeye başlar. Babası ona karşı sert ve saldırgan olurken annesi daha çok korku ve acıma hissiyle yaklaşır. Ancak zamanla tüm aile üyeleri Gregor’u tamamen unutmaya ve kendi yaşamlarına devam etmeye başlar. Gregor, yalnızlaşır, aç kalır ve sonunda odasında ölüme terk edilir. Gregor’un ölümünden sonra aile bir rahatlama hisseder ve yeni bir hayata başlamak için planlar yapar.
⸻
3. Karakter Analizi
• Gregor Samsa: Eserin başkahramanı olan Gregor, çalışkan ama mutsuz bir bireydir.
kafka yine kafkalığını yaptı.....
bir sabah kalktığında böceğe dönüşseniz ne olurdu? gregor Samsa'nın başına tam olarak bu geldi ve sevdiği ailesi tüm yükü üzerine aldığı ailesi zamanla ondan korkar, uzaklaşır ve en sonunda ise bir böcek gibi atılır , sanki öyle biri hiç var olmamış gibi devam ederler en sonunda.
kitap kısa olmasına rağmen bireyin yalnızlığı, hiçliği, değersizliğini hissetmesi ve sistemin onu kendi içerisinde döndürüp en sonunda ise tabiri caizse sistemin içinden silinerek hiç olmamış gibi akıp gider.
yer yer bir hikaye olarak okuduğumda ailenin bencilliğini hissedip kızsam da baktığımızda gerçek hayatta tam olarak böyle durumlar var.
böceğe dönüşmüyoruz evet ama böcekten bir farkımızın olmadığını acı acı hissettiğimiz anlar eksik olmuyor vesselam...
Hepimiz Gregor Samsa'yız·64 syf.·
10/10
2025 6. kitabı
20 yüzyılın en karanlık tarafı modernleşen dünyanın insanı sosyalleştirmenin aksine izole ve yalnızlıklara sürüklemesidir. En sevdiğiniz insanlar bile kendi çıkarlarına ters düştüğünüz anda size sırtlarını çevirebilmekteler. Her ne kadar onların iyiliklerini istemiş olsanız bile, sizi bir böcekmişçesine ezmeye, yok saymaya ve sizden kurtulmaya çalışabilirler. Aslında her insan Gregor gibi kendini bir böcek gibi işe yaramaz, istenmeyen ve sesini duyurmaktan bile aciz hissetmiştir.
Franz Kafka bu kitabında insanların kendilerini anlatamamalarından doğan içsel buhranlarına değinmiştir. Samsa'nın ruhsal dalgalanmalarını hissettim her kelimede. Kafka'nın da en sevdiğim yanı bu işte: Hissettirebiliyor olması... Hissedebiliyor musunuz?
Dönüşüm Franz Kafka
Eserde karakterin böceğe dönüştükten sonraki sürecini okumaktayız
Karakterin böceğe dönüşmesinden daha çok ailesinin ve çevresindekilerin ona olan duygularının ve tepkilerinin nasıl değiştiğini gözlemliyoruz
Aslında fiziken, görünüş olarak böcek görünmesek te davranışlarımız ve hareketlerimizle bir böcek gibi olabiliyoruz karakterimizin böcek olması onun ailesini karşı olan duygularını değiştirmezken kız kardeşi dışında ona sürekli bir korku veya öfke duyan bir anne ve baba görmekteyiz
Bunun dışında da karakterin bu süreçte Özgür kaldığı bir ortamda yalnız kaldığını da görüyoruz fakat rahat hareket etmesi için kız kardeşinin onu düşünüp mobilyaları kaldıracağı fikrinin iyi olduğu kadar karakteri kötü etkileyecek olması dikkatimizi çekmiştir rahat hareket edeceğini bilsek te geçmiş günlerine dair olan eşyalarını da kaldırmaları onu acımasızca kaderine terketmiş gibi olmuyorlar mı?
Eserin sonuna geldikçe karakter olduğumu hissettim diyebilirim bazen insanlar tarafından bir böcek gibi ezildiğimizi ve değersizleştiğimizi bu eser sayesinde farkettim en önemlisi de karakterin sonunu yaşamadan yeniden bir dönüşüme uğrayabilmek.
Farklılıklara tahammülsüzlük daha güzel anlatılamazdı. Gregor'un son ana kadar yaşadığı zorluklar ve karmaşa, kendini en sevdiği kişilere karşı anlatamamak beni çok etkiledi.
"hayatta her insanın kendini gregor samsa gibi hissettiği zamanları olmuştur"
kafka'nın sembolizmin ve soyut düşüncenin dibine vurduğu hikaye. fiziki bir değişiklikten yola çıkarak, belki de duygu dünyamızda bunun binlerce katı ters değişiklikleri ne kadarda doğal karşıladığımızı yüzümüze vurur. düşünülenin aksine değişen gregor samsa değil, ailesi ve çevresindekilerdir bana göre.
yazarın tam olarak ne anlattığından çok sizin ne anladığınıza bağlı bir kitap.hayatınızın her döneminde, her her okuyuşunuzda, yeni bir şey bulursunuz içinde, hayatınızdaki her dönüm noktasında, ilkokuldan liseye, liseden üniversiteye, her dönemde bir şeyler katar bu kitap size. hep kendinizden bir parça bulursunuz.
bir insanın böceğe dönüşmesiyle bir böceğin insana dönüşmesi arasındaki ayrımı düşündürür ilk başta.
sistemin çarklarından biri olursan, yaşarsın. Ama özgürlüğünü, sistemin belirlediği sınırlar dahilinde yaşamak zorundasındır. eğer çarktan ayrılmayı seçersen asıl özgürlüğü yakalamışsın demektir. ama bu sefer de toplum tarafından dışlanırsın. insanlar, onlara yük olduğunu sana hissettirmekten kaçınmazlar. psikolojin dağılır, yalnızlaşırsın ve sonunda ölürsün. en acısı da, kimse pek üzülmemiştir ölümüne. kurtulmuşlardır senden çünkü…
insanlara faydan dokunuyorsa onların herhangi bir ihtiyacını karşılıyorsan, sevilirsin, sayılırsın. eğer bir faydan dokunmuyorsa ve hatta zararın dokunuyorsa insanlar tarafından yavaş yavaş dışlanırsın. ilişki bu duruma geldiğinde artık onların umrunda olmuyorsun ve gözlerinde bir böcek olarak görünüyorsun sadece.
bunu hayatınıza da uygulayabilirsiniz. siz insanlara iyilik yapsanız da bu iyiliği kestiğiniz vakit karşı tarafın takındığı tavrın bir anda nasıl değiştiğini görebilirsiniz rahatlıkla. iyilik artık mesuliyete dönüşür…
Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
