Toplu Şiirler
Ingeborg BachmannYazar:
Ingeborg Bachmann
Çevirmen:
Ahmet Cemal
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 13 dk.
Sayfa Sayısı:
184
Basım Tarihi:
Mart 2016
İlk Yayın Tarihi:
1978
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Orijinal Adı:
Sämtliche Gedichte
ISBN:
9789750807237
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Ahmet Cemal şöyle yazmış kitabın girişinde: “Türk okuru, duyarlılık ve söyleyiş biçimi açısından bizim iklimlerimize çok yakın olan bu şairi bu kitapta bir araya getirilen toplu şiirleriyle yeterince tanıma olanağı bulacaktır.” Öyle doğru ki, Batı şiiriyle bizim coğrafya arasında bir uçurum olur genelde. Bu açıdan Bachmann çok farklı ve güzel.
Uzun soluklu okuduğum tek eser diyebilirim, bitmesini istemediğimden . İngeborg Bachmann keşfedilmeyi bekleyen bir okyanus adeta, uçsuz bucaksız.
Şiir seven ,şiirden anlayan ve şiir gibi olan kadınlara özellikle tavsiye ederim,okusunlar ,gerisi ziyan etmesin derim .
Uzun soluklu okuduğum tek eser diyebilirim, bitmesini istemediğimden . İngeborg Bachmann keşfedilmeyi bekleyen bir okyanus adeta, uçsuz bucaksız.
Şiir seven ,şiirden anlayan ve şiir gibi olan kadınlara özellikle tavsiye ederim,okusunlar ,gerisi ziyan etmesin derim .
Özne, Şiir, YüklemŞiir
"Benim payıma gelince, yitip gitsin." diyerek noktalanmış bir kitap. Kitabın ilk bölümünde Ingeborg Bachmann'ın Dünyası bölümü karşılıyor. Bu bölümde Bachmann'dan ve şiirinden bahsediliyor. Ahmet Cemal sade ve anlaşılır bil dil kullanmış.
Ardından seri başlıyor.
Kitabın içeriği 5 bölümden oluşuyor. Bunlar;
Şiirler 1948-1953,
Ertelenmiş Zaman,
Büyük Ayı'ya Çağrı,
Şiirler 1957-1961
ve
Şiirler 1964-1967 olarak geçmekte. Kronolojik olması güzel. Şairin gelişimini gözler önüne seriyor.
Okuması keyifli bir kitap, sesli şiir için de tavsiye edilebilir, yerli yerinde bir derleme var. Şiirler (64-67) kısmında, 
Nelly Sachs, 
Anna Ahmatova ve Hans Werner Henze'ye atıfta bulunup, teşekkürlerini sunuyor (Henze'ye Ariosi dönemi için teşekkür ediyor, Ariosi dönemini araştırdığımda gözüme Arioso dönemi çarptı, eğer Arioso ise, İtalya Operasında kullanılan bir terim olarak belirtiliyor).
Gelelim 
Umut'casına;
Şüphesiz tekrar okuyacağım bir kitap. Her satırı ayrı anlam, her satırı ayrı his bırakıyor. Betimlemeleriyle, akışıyla hayran kaldım. Gerek karanlığıyla, gerek ışığıyla çok güzel bir derleme olmuş. Bir şeyler karalarken esinlendiğim bir kitap oldu. Bu kitapla ileride tekrar karşılaşacağım, karşılaşayım.
Sizin payınıza düşen geceler dilerim.
Darısı 
Bir Acıya Kiracı'nın başına.
Nelly Sachs, Anna Ahmatova ve Hans Werner Henze'ye atıfta bulunup, teşekkürlerini sunuyor (Henze'ye Ariosi dönemi için teşekkür ediyor, Ariosi dönemini araştırdığımda gözüme Arioso dönemi çarptı, eğer Arioso ise, İtalya Operasında kullanılan bir terim olarak belirtiliyor).
Gelelim Umut'casına;
Şüphesiz tekrar okuyacağım bir kitap. Her satırı ayrı anlam, her satırı ayrı his bırakıyor. Betimlemeleriyle, akışıyla hayran kaldım. Gerek karanlığıyla, gerek ışığıyla çok güzel bir derleme olmuş. Bir şeyler karalarken esinlendiğim bir kitap oldu. Bu kitapla ileride tekrar karşılaşacağım, karşılaşayım.
Sizin payınıza düşen geceler dilerim.
Darısı Bir Acıya Kiracı'nın başına.
Çünkü eliniz yanmamissa bunun uzerine yazamazsınız der Bachmann.. ve ekler erkekler iyilestirilemez hastalardır .. felsefeci sairlerin siirleri genelde cok sevilmez biraz zorlar evet .. ingeborgda böyledir .. bunun en buyuk nedenlerinden birisi ozellikle türk okuyucular icin ceviri oldugunu ciddi sekilde dusunuyorum .. cunku o kelimelerin sihirleri kayboluyor anlam kayboluyor geriye cok fazla bir sey kalmiyor .. kendi adıma kitabi bir kac kez daha okumayi dusunuyorum eminim daha iyi gelecektir .. bence Alman felsefecileri seviyorsaniz okumaya deger …
Ingeborg Bachmann'ın "Toplu Şiirler"inde, savaş sonrası Avrupa'nın ruh halini, aşkı ve duyguları muazzam işliyor.
Şiirleri hem çok sarsıcı hem de okuru yormayan, doğrudan kalbe dokunan bir akıcılığa sahip, adeta sizi karşısına alıp dertleşiyor. Bachmann’ın kelimeleri kullanma biçimi ve insana dair gözlemleri gerçekten harika.
Ingeborg Bachmann, bütün eserleri bağlamında olmak üzere, ka tıksız bir gerçekçidir. Olmasını istediği bir dünya, hep vardır; ama bu ideal, sanatçıyı hiçbir şiirinde ve düzyazısında olmasını iste diğini olmuş varsaymak gibi bir tutuma ya da pembe gözlüklere götürmez. Dahası, sanatçı çoğu kez ideal bildiklerinin hiç gerçekleşmeyeceğinin de bilincindedir.
Şiirin "ancak şiir yazmadan yaşanamayacaksa" yazılması gerektiğine inanan ingeborg bachman'ın birbirinden güzel, hüzün de barındıran şiirlerini okudum. Romanı da varmış. Nasip olursa, romanını da okumak istiyorum.
Puan vermedi·200 syf.··
Beğendi
·2021 19. kitabı
·14 günde okudu
·Okunma: 16 Nisan 2021 02:12
Selam. Çeviri şiir kitaplarını okudukça daha bir hevesle ve severek okuyorum. Şiirleri anlam ve duygu bütünlüğü bakımından çok beğendim. Okunması keyifli bir şiir kitabı idi. Yazar ile tanışma kitabım oldu. Diğer kitaplarını da mutlaka okuyacağım. Birkaç alıntı da bırakıyorum. Herkese tavsiye ederim. Keyifli okumalar dilerim.
#kitapalıntıları :
Yatsak, uykumuzu zehredebilir rüya.
Kalksak, kirletebilir günü tek bir avare düşünce.
Hisset, düşün, anla, ister gül, ister ağla,
Kadere sarıl yahut kaygıyı def eyle,
İster neşe, ister keder: farkı olmaz,
Serbestçe çekip gidebilir ikisi de.
İnsanın dünüyle yarını bir olmaz;
Kalıcı şey yoktur, değişkenlikten öte!
...
Zincirlerin ağırlığıyla kenetlenmişsin dünyaya,
gelgelelim doğru olan, çatlatır duvarları.
Uyanırsın ve yolunu bulmaya çalışırsın karanlıkta,
yöneldiğin, kimsenin bilmediği bir çıkıştır.
Ah, keşke korkmasaydım ölümden!
Bulabilseydim sözcükleri,
(kaçırmasaydım),
dikenler olmasaydı yüreğimde,
(güneşi vurabilseydim),
olmasaydı ağzımda bu susamışlık,
(vahşi suları içmeseydim),
açmasaydım kirpiklerimi,
(sicimi görmeseydim).
Gökyüzü mü çekip götürdükleri?
Puan vermedi·200 syf.··
Beğendi
·2019 13. kitabı
·26 günde okudu
·Okunma: 30 Ocak 2019 18:15
"Şiir yazmak zorunluluğunu duymamama karşın, istersem şiir yazmayı 'başarabileceğim' kuşkusuna kapılınca, şiir yazmayı bıraktım.Ve yeniden şiir yazmak zorunda olduğumu duyumsayıncaya kadar yazacaklarımın, son yazdıklarımdan bu yana edinilen deneyimleri kapsayacak ölçüde yeni şiirler olacağına inanıncaya kadar şiir kaleme almayacağım."
Ingeborg Bachman:Wir müssen wahre Sätze finden
Yaklaşık bir ayda okuduğum kitap Ingeborg Bachmann'ın hemen hemen tüm şiirlerini kapsıyor.
Zaman zaman şiir kitaplarına da yer ayırmak gerekiyor okumalarda.
BU TUFANDAN SONRA
Bu tufandan sonra, isterim ki
yalnızca güvercin,
ama tek bir güvercin
kurtulsun bir kez daha.
Boğulurum çünkü denizde,
uçup gitmese güvercin
ve getirmese son ada
o yaprağı.
Yazar Hakkında
Ingeborg BachmannYazar · 11 kitap
Ingeborg Bachmann 20. yüzyılın en önemli Avusturyalı kadın yazarlarındandır. Avusturya’nın Klagenfurt kentinde doğdu. 1945-1950 yılları arasında Innsbruck, Graz ve Viyana Üniversitelerinde felsefe, psikoloji ve Alman filolojisi okudu. Çalışmalarında özellikle Heidegger ve Wittgenstein üzerinde yoğunlaştı. Heidegger’in varoluşçuluk felsefesi üzerine yazdığı tezle doktorasını verdi. İlk şiirleri 1948/49 yıllarında yayımlandı. 1959/60 yıllarında doçent unvanıyla Frankfurt Üniversitesi’nde şiir konulu dersler verdi. 1964’te Georg Büchner Ödülü’nü aldı. Aralarında Fransa, İngiltere, İtalya ve A.B.D.’nin de bulunduğu pek çok ülkeye yolculuk etti. 1965’ten itibaren Roma’da yaşamaya başladı. 1973’te çıktığı Polonya yolculuğunda Auschwitz ve Birkenau toplama kamplarını gördü. Aynı yıl Roma’daki evinde çıkan yangında ağır yaralanarak hayatını kaybetti.
