Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol

İngilizce - Türkçe

Yaşlı Denizcinin Ezgisi

Samuel Taylor Coleridge

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
164 syf.
10/10 puan verdi
Puanım 5/5 (%87/100) Samuel Taylor Coleridge tarafından romantisizm akımının ünlü olduğu 18.yüzyılda yazılan bir epik tadındaki 7 bölümden oluşan şiiri. Kitaba ismini veren Yaşlı Denizci'nin Düğün Davetlisi'ne denizde başından geçenleri anlatmasını konu alıyor kitap. Yaşlı Denizci, denizde yol alırken karşısına bir albatros çıkıyor ve bir anda onu vurup öldürüyor. Denizci'nin bunu neden yaptığı konusunda pek bir fikri yok, okuyucuya da pek belli olan bir konu değil. Fakat albatros öldükten sonra Denizci ve onun yanındakilerin başına gelmeyen kalmıyor. Uzun ve çok zor bir yolculuk sonunda Denizci sonunda karaya ulaşıyor. Kitapta doğa ve tanrı temaları işleniyor. Romantisizm akımında doğanın tanrının güzelliğini ve bilgeliğini yansıttığına inanılıyordu. Albatrosu öldürmekten bir nevi tanrıya karşı koymak olduğu için Denizci'ye ders olsun diye başına gelmedik kalmıyor fakat ne zaman Denizci albatrosu öldürdüğü için pişman oluyor işte o zaman kurtuluyor denizden. Fakat yine de başına gelenleri dünyayı gezerek insanlara anlatmaya devam ediyor. (bir nevi tövbe ve pişmanlık göstergesi olarak) Çevirisini oldukça başarılı bulduğum (18.yüzyıl ingilizcesiyle yazıldığı için oldukça karışık) çok güzel bir kitap. İçindeki illüstrasyonlar da çok ilgi çekiciydi. Şiirin orjinal dilinde koyulması da güzel olmuş. Sir Ian McKellen'ın kendi sesiyle bu şiiri okuduğu videoyu da izlemenizi tavsiye ediyorum.
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
Reklam
164 syf.
9/10 puan verdi
·
25 saatte okudu
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
S.T. Coleridge, 18. yüzyılın sonunda ve 19. yüzyılın başında yaşamış İngiliz bir şair, eleştirmen ve filozoftur. Romantik akımın öncülerinden biri olarak kabul edilir. Eserleri arasında "Kubilay Han", "Yaşlı Denizcinin Ezgisi" ve "Christabel" gibi ünlü şiirler, "Biographia Literaria" adlı edebi bir
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
164 syf.
·
Puan vermedi
Bu kitap benim bayıldığım bir film olan The Rum Diary'de Johnny Depp tarafından canlandırılan Kemp karakterinin yanında taşıdığı kitaptır ki zaten o film de Hunter S. Thompson'un aynı isimli kitabından uyarlamadır.
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
164 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Merhabalar :) Bugün, İngiliz şiirinde Romantik devrimin öncülerinden olan Samuel Taylor Coleridge'ın "Yaşlı Denizcinin Ezgisi" adlı eseriyle geldim. 1772'de Birleşik Krallık'ta doğan Coleridge, mutsuz bir aşkı unutabilmek için orduya katıldı ama askerliğe olan ilgisizliğinden kısa zamanda ordudan ayrıldı. Yazmaya çalıştı
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
Reklam
164 syf.
10/10 puan verdi
"Çürüyen denize baktım Ve kaçırdım gözlerimi; Çürüyen güverteye baktım, Ölüler olaraya serilmişti." Herkese Merhaba! Romantizmin babalarından biri olan S. T. Coleridge'ın "Yaşlı Denizcinin Ezgisi" onun en ünlü ve en uzun şiirlerinden birisi. Bu eserin bizi bu kadar etkilemesinin sebebi sonu, hikayesi ya da vermek istediği mesaj değil kesinlikle, Coleridge'ın bizi harika betimlemelerle içine soktuğu o dünya. Bu eseri epik şiir olarak tanımlamak yanlış olmaz sanırım. Ben çok severek okudum size de öneririm. Ayrıca İş Bankası Yayınları'ndan çıkan bu baskıyı öneriyorum çünkü içinde hem İngilizce hem Türkçesi bulunuyor. Eğer İngilizceniz iyiyse orjinalinden okumanızı tavsiye ederim. Çünkü bir şiiri orjinalinden okumak çeviriden her zaman daha iyidir, böylece şairn bize vermek istediklerine daha kolay ulaşabiliriz. Ben öyle yaptım bilmediğim kelimeler için de Türkçe kısmına göz attım. Sesli okuduğunuz zaman şiir güzel bir müzik oluşturuyor. Ayrıca İş Bankası içine şiirdeki olayların sahneleriyle ilgili güzel resimler eklemiş, diğer yayınevleri baskılarında var mı bilmiyorum ama hepsi çok güzeldi.
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
164 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
2 saatte okudu
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
'ni isminin cazibesine kapılıp almıştım, içeriğine hiç bakmadan, sormadan sorgulamadan. Bazı kitaplarda öyle bir büyü var bence, istemsiz merak ediyor ve düşünmeden alıveriyorsunuz elinize... Tabi bu duygularla alınan bir kitap beklentiyi karşılamazsa büyük hüsran yaşatıyor ama ben şanslıyım çünkü Yaşlı Denizcinin Ezgisi, hem gözüme hem gönlüme hem de aklıma hitap eden bir kitap oldu. "Modern şiirin Odysseia'sı" olarak kabul ediliyormuş ki, sonuna kadar da hak ediyor bu tanımlamayı. Nasıl ki Shakespeare okurken birden seviyor ve kendinizi diğer eserlerini okumaktan alıkoyamıyorsanız,
Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge
için de aynısını söylemek mümkün. Yaşlı Denizci gibi çok övülen "Kubilay Han" ve "Christabel" eserlerini de okuma listeme almış bulunuyorum (: Lanetlenen bir denizcinin, lanet sebebini, laneti süresince yaşadıklarını ve bu lanetin onu nasıl bir sona götürdüğünü anlatıyor bize şiir. Ayrıca Gustave Doré'nin mükemmel illüstrasyonlarına yer verilmesi daha mistik ve güzel kılmış şiiri. Diğer yandan Anthony Burgess'in yaptığı Sunuş da oldukça bilgilendirici. Tavsiye ederim.
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
164 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Merhaba! #aydabirklasik etkinliğinde okuduğum @isbankasikulturyayinlari ndan S.T.COLERIDGE den YAŞLI DENİZCİNİN EZGİSİ Hakkında ; Yaşlı denizcinin ezgisi bir şiir kitabı olup bildiğimiz tarzda şiir değildir. COLERIDGE bir nebze farklı diğerlerinden. Geniş hayalgücü, görüntüler, sanrılar, büyü, doğaüstü ve mucizeleri Şiirlere geri getirmeye
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
164 syf.
8/10 puan verdi
·
16 saatte okudu
Küçük Bir Tavsiye
Bu kitapta öyle bi dünya var ki insanın hayalgücünü kanatlandırıp uçuruveriyor. Karşılaşanlara fikir vermesi açısından birkaç alıntı paylaştım ancak kesinlikle çok daha fazlasına , Gustave Doré illüstrasyonlarıyla kitapta rastlayacaksınız. Ayrıca Anthony Burgess ' in muhteşem sunuşu da kitabın girişinde sizi bekliyor olacak. Kitap kısa, bir çırpıda okunabilir ancak ben illüstrasyonlara zaman ayırmanızı ve sonrasında biraz araştırmanızı tavsiye ederim. Keyifli okumalar.
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
Reklam
164 syf.
3/10 puan verdi
·
Beğendi
·
7 günde okudu
KLASİKLER
Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge
Kitabı çok beğenmedim.
Kerim dayı
Kerim dayı
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Şiir dilinde yazılmış bir kitap bir tarafında yabancı aslı,diğer tarafında ise türkçe çevirisi mevcut. Önereceğim bir kitap değil.
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
164 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
·
3 saatte okudu
“Coleridge bir çağı yaratanlardandı. Yaşlı Denizci ortaya çıktığında edebiyatta ona benzeyen hiçbir şey yoktu: yabanıllık ve romans dolu bir eserdi,devrim niteliğindeydi. Bunun yanı sıra şiir, batı insanının akıl ve tininin eski tiranlıklarını reddedişine damga vuran belli başlı kilit tarihlerin yaşandığı devrim çağınım mahsulüydü.” demiş kitap hakkında Anthony Burgess. Doğrusu edebiyatta ona benzeyen bir şey yoktu derken gerçekten haklıymış. Şiir türünde ancak hikaye. Serbest nazım gibi... kitabın içinde yazarın kitapla alakalı çizdiği resimlerde mevcut. Algıyı açma da görselliği başarılı bir şekilde kullanmış ama işte neylersiniz çeviri eser. Keşke keşke orjinal dilinden anlayabilecek yabancı dilim olsaydı dedim bir kez daha..
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
164 syf.
·
Puan vermedi
·
19 saatte okudu
Anthony Burgess'in yazarı, çizeri, dönemi anlamamıza yardımcı olan şahane sunuşu ile başlayan, Coleridge'nin tadına doyamadığım şahane şiiri. Geceden şimdiye değin okudum. İngilizce kısmını, Türkçe kısmını, o güzel çizimlerin detaylarını, sırayla ve sindire sindire. . Her şeyden önce kitabı elinize aldığınız zaman bilin ki bu yazar bir devrin içinde yüzen bir yazar değil, bir devir açmış bir yazar. Düşünsenize Burgess diyor ki: " Yaşlı Denizci ortaya çıktığında, edebiyatta ona benzeyen hiçbir şey yoktu..." . Sevginin gücü ana teması içinde yazılmış bu şahane eserde Coleridge'nin derin hayal gücüne de şahit oluyoruz. İçerisinde birden fazla fantastik olgu barındırıyor satırları. Ve yavaş yavaş Yaşlı Denizci'nin hikayesi örülüyor. . Yaşlı Denizci hikayesini seçtiği birine anlatmak zorunda olduğunu söylüyor, hep anlatmak zorunda. Bakın nereden anlıyoruz bunu: . " O gün bugün beklenmedik anlarda, Yoklar beni o ıstırap, Ve korkunç hikayem anlatılana dek, Yanar durur bu kalp. . Since then, at an uncertain hour, That agony returns: And till my ghastly tale is told, This heart within me burns." . Masal gibi, tatlı bir efsane gibi, dizeleri rüya içinde dolaşır gibi... İyi ki bu güzel eseri katmış bize İş Bankası. Severek okudum ve elbette en güzel önerilerim arasında yer alacak artık ️ . Kitabı @hunharcaokuyanlarkulubu müzün ocak ayı için son seçimiydi. . #ayınhunharcadunyaklasigi #okudumbitti #kitapyorumu #kitap #book #booksofbetinönerileri #booksofbetblog #booksofbetinkitapları . Şiir tadında bir hafta sonu olsun
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
164 syf.
8/10 puan verdi
·
25 saatte okudu
Yaşlı Denizcinin Ezgisi 62 sayfadan oluşuyor ama bakmayın öyle olduğuna. Gerçekten size farklı duygular yaşatıyor. Öncelikle Otomatik Portakal’dan tanıyacağınız Anthony Burgess’in sunuşu var onu da es geçmemeli kesinlikle, çok değerli bilgiler içeriyor. Yazardan ve eserden ön bilgi için böylesine güzel bir yazardan sunuş kısmı düşünülmesi gerçekten çok hoş olmuş. İllistrasyonlarla dolu bir eser. Her sayfadan sonra resimler gerçekten çok düşündürücü ve imgelemlerle dolu. Çeviri ise mükemmel. Kitap her sayfasının karşılıklı olarak İngilizce ve Türkçe olarak çevirisi yer alıyor. İngilizcesi biraz olanların daha da benimseyecek ve seveceklerini düşünmekteyim. Çünkü bir tık da olsa İngilizce kelimeleri kazandırabilir size. Yazarın dili gazel tipinde gibi. Örneğin Fuzuli diline benzer , Mevlana’nın Mesnevi’si gibi bir hikaye anlatılmış yazar. Bir kişi de olsa ona anlatması gereken bir hikayesi var. Denizde geçen bir hikayenin karaya vurmasını anlatıyor yazar. İngiltere’de romantizmin kurucusu olarak tanılıyor S.T. Coleridge. Masalımsı, şiirimsi, efsane anlatırcasına çeşitli bölümlerle bize kazandırılmış güzel bir eser sizleri bekliyor.
Yaşlı Denizcinin Ezgisi
Yaşlı Denizcinin EzgisiSamuel Taylor Coleridge · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018742 okunma
235 syf.
·
Puan vermedi
"... Water, water, everywhere, Nor any drop to drink." Bu dizeleri ilk duydugumda universite birinci sınıf öğrencisiydim. Garip bir yanılsamayla F.Drake ile ilişkilendirdim. Yıllar sonra kitabı okuyunca bu aptallığıma gülümsedim. illüstrasyonlara goz atinca basit bir eser oldugunu dusunerek esere haksizlik etmisim biraz. cocuk kitabi
Yaşlı Gemici
Yaşlı GemiciSamuel Taylor Coleridge · İletişim Yayınları · 2018742 okunma
183 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
Bu kitabı Yaşlı Gemici kendinizmiş gibi okuyun.. ... “Tanrı kurtarsın seni, yaşlı Gemici! Nen var? Ne titretiyor her yanını?” “Kaptım oklu tüfeği, çektim hemen tetiği, Aldım ALBATROSUN canını.
Yaşlı Gemici
Yaşlı GemiciSamuel Taylor Coleridge · İletişim Yayınları · 2013742 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.