Yazar:
Juan Jose Saer
Çevirmen:
Gökhan Aksay
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·152 syf.··
Beğendi
·2024 11. kitabı
·26 saatte okudu
·Okunma: 17 Ocak 2024 18:45
KİMSESİZ-JUAN JOSE SAER,152 sayfa
Yazarla ilk kez tanıştım,ilk yarıya kadar gayet güzel giden kitap yarıdan sonra beni biraz sıkmaya başladı.Aklımda kalan sorular var ve kitapta buna bir açıklık getirilmemiş.Kitabın dili akıcı ama bölüm araları olmadığı için dikkat dağınıklığı olmaması açısından ara vermeden okunması gerekiyor,ben öyle yaptım,küçük puntolarla yazıldığı için sayfa sayısı az olmasına rağmen yavaş okumayı gerektiriyor.
Kitap karakterimizin ismi yok,kitabı onun anlatımı ile okuyoruz.Öksüz bir çocuk ve açık denize meraklı.”Limanlar yetmiyordu bana,fena halde açık deniz çekiyordu canım” diyor.
Olay 16.yüzyılda bir İspanyol gemisinde geçiyor.Karakterimiz miço olduğu gemide Hint adalarına doğru sefere çıkıyorlar ve hiç bilmedikleri bir kara parçasında toprağa ayak basıyorlar.Ne oluyorsa orada oluyor ve adanın yerlileri tarafından saldırıya uğrayıp herkes öldürülüyor ve miço hayatta kalıyor.
Ölülerle birlikte miço karakterimiz yerliler tarafından yanlarında götürülüyor.Herkesi öldürmelerine rağmen neden onu öldürmedikleri belli değil.On sene onların yanında yaşıyor karakterimiz ve yerlilerin yaşamını yıllar sonra kaleme alıyor. Onların yaşamını anlatarak kendi yaşadığı medeni dünya ile onlarınkini karşılaştırıyor.Kime göre neye göre doğru bir yaşam.Hangisi daha ahlaklı?
İnsan eti yiyen, doğal bir yaşantı sürüp kendi aralarında bir utanma olmadan çırılçıplak gezen,yılda bir kere kendilerinden geçercesine çılgınca bir kaç gün geçirip ( içkinin etkisiyle) hiç bir ayrım yapmadan,yaş ve çocuk olduğu umurlarına gelmeden çılgın bir cinsellik yaşayıp ,alkolün etkisinden kurtulduktan sonra sanki bunlar hiç yaşanmamış gibi günlük işlerine dönen bir yerli kavim.Son derece titiz,temiz,birbirlerine saygılı .
Farklı bir kültürü anlatıyor bize karakterimiz.
Tamamen
#1001kitap~~~İnsan ve Toplum
*YeniÇeviri1001kitapListesinden1Kitap*
Juan José Saer, 1937'de, Suriye göçmeni 1ailenin çocuğu olarak, Arjantin'in Santa Fe eyaletinin küçük 1kasabasında, Serodino'da doğdu. Hukuk ve felsefe eğitimi aldığı Universidad Nacional del Litoral'de öğretim görevlisi olarak çalıştı. 1968'de Paris'e taşındı. Université de Rennes'de ders verdi. 2005 yılında hayata gözlerini yumduğunda, ölümünden sonra yayımlanan son romani La Grande'yi yeni bitirmişti...
Karanlığı Yüreği tadı aldığım ama o kitaptan daha çok sevdiğim 1kitap oldu zira Karanlığı Yüreği benim için hep 1tarafi karanlık kalacak 1kitap :)))((( On yıl boyunca 1yamyam kabilesinin tutsağı olarak yaşayan ve serbest bırakılınca bu deneyimin öyküsünü varoluşunun merkezi haline getiren, 1öksüzün hikayesi. Burada yamyamlık, yabancılaşmanın canavarca 1işareti gibi görünmekten çıkar, yerli halkların, dengesi korunması gereken 1evrene yönelik yükümlülüklerine dair anlamlar da yükler ve böylece yaşamsal tüm durumlar adına da farklı 1bakış açısı sunar okura. Yaşadıklarını yıllar sonra kaleme alan anlatıcının, sorgulamalar içinde vahşi dünyayla medeni dünyayı karşı karşıya getirdiği hayatı anlatır, tüm kimsesizliği içinde. Tam adının karşılığını bulan kitap, kimsesizliği içinde bulunduğu toplumun arada kalmış halini tam tutundum dediği anda yokluğu ve ölümü de işleyip insanın yaşadığı boşluğu tarifsiz anlatan, hayatın farkında olmaya ilişkin varoluşçu güzel kitaplardan 1iydi bence...
Hayat ve varolma sorgulamaları için kurduğu tüm cümlelere vurulmuş olabilirim, benim için tarifi imkansız yaşanan duyguların ifadesi gibiydi, herkes aynı duygularda okur mu bilmiyorum ama ben çok severek okudum bu algıdaki tüm cümleleri. "Kimsesiz" ölmeden önce okunması gereken 1001kitap arasında olup, bukadar seveceğimi düşünmeden başladığım
Geçen sene bu zamanlar Juan Jose Saer’den Yara İzleri’ni okumuştum, demlendikçe daha çok beğendiğimi fark ettiğim bir kitap olmuştu. Kimsesiz’de üslup ve kurgu olarak bambaşka bir Saer çıktı karşıma. Eser, 16.yy’da ailesi olmayan bir gencin miço olarak çalıştığı gemiyle Hint Adaları’na yolculuğa çıkması ve buradaki yerli halkla karşılaşmalarıyla gelişen olayları anlatıyor. Anlatıcımız aslında tüm bunlar olduktan yıllar sonra, hayatının ilerleyen zamanlarında geriye dönüp aktarıyor yaşananları. Hayatının uzunca bir bölümünü bu yerli halkın arasında yaşayarak geçiren bir gencin gözünden ‘medeniyet’ kavramını irdeliyoruz kitap boyunca. Farklı bir kültürün hayata bakışını, geleneklerini çözmeye çalışan karakterle beraber çok güzel cümlelerle bambaşka yaşamlara götürüyor okuru Saer ve ‘öteki’ gözüyle baktığımız topluluklarla ilişkilerimizi masaya yatırıyor. Konu itibarıyla üzerine hiç yazılmamış, düşünülmemiş mevzular değil bunlar belki ama Saer’in konuya yaklaşımı, şiirsel anlatımı ve temel meselesinin yanında birçok farklı konuya çok yerinde ve dozunda temas edip derinlikli tespitlerini paylaşması eseri bambaşka bir yere taşımış. İnce bir kitap olmasına rağmen tek oturuşta okumayı tercih edeceğiniz bir kitap değil; yazarın hakikaten şiir gibi, tekrar dönüp okumak isteyeceğiniz kadar güzel cümleleri, aynı zamanda üzerine durup düşünülecek tespitleriyle ilgi isteyen kitaplardan Kimsesiz. Postkolonyal edebiyata ilgi duyanlara tavsiye ederim. Ölmeden önce okunması gereken 1001 kitap listesinde yer alıyor.
Arjantin’in Santa Fe kentinde Suriye göçmeni bir ailenin çocuğu olarak 1937 yılında dünyaya gelen Saar Hukuk ve felsefe eğitimi aldı. Universidad Nacional del Litoral ve Universite de Rennes’de öğretim görevlisi olarak dersler verdi. 2005 yılında hayata gözlerini yuman yazarın eserleri halen ilgiyle okunmakta.
Dilimize Jaguar Kitap yayınevinin katkılarıyla çevrilen Kimsesiz 16.yüzyılda bir ticaret gemisiyle Hint adalarına açılıp bilinmedik bir yere ulaşan ve sonucunda büyük bir trajediye maruz alan gemi ve mürettebatını anlatıyor. Şehirde kimsesiz bir halde hayattan herhangi bir beklentisi olmadan yaşayan anlatıcımız olayın üzerinden 60 yıl geçtikten sonra bir anı şeklinde kaleme alıyor ve tanıklıklarını bize aktarıyor.
Bir yerli kabilesinin adasına Demir atan geminin tüm mürettebatı öldürülmüş gemiden geriye bir tek o kalmıştır. Yerliler ile 10 sene gibi bir zaman dilimi geçiren anlatıcının gözlemlerini modern dünya ile vahşi yaşam dediğimiz düzenin irdelenmesini keyifle okuyoruz.
Yazarın anlatıcı ile kurduğu bağ yaşadığı dünya ile 500 sene öncesini kıyaslaması bunu tartışmaya açması okunmaya değer bir süreç ortaya çıkarıyor.
1983 yılında okurlarıyla buluşmuş bir 16. yüzyıl anlatısı #kimsesiz
Bir İspanyol gemisinin Hint Adaları'na doğru yola çıkması, yerliler tarafından saldırıya uğraması ve bu saldırıdan kurtulan miçonun yaşlılık döneminde yazdıklarını okuyoruz.
On yıl yerliler ile birlikte kalan miço, olaydan altmış yıl sonra yaşadıklarını yazıyor.
Geriye dönüp modern hayattan, yerlilerin hayatına bakması , medeni dünyadan hiç bilinmeyen bir hayata tekrar bakışı ve sorgulamaları beni çok etkiledi.
Kitabı bitirdiğim zaman aklımda kalan şu soru oldu;
Ne kadar insanız? İnsan olmak ne demek? Medeniyet dediğimiz hayatlarımızda maskelerimizin ardında, görmediğimiz, bilmediğimiz uzak diyarlardaki "vahşi" dediğimiz insanlardan daha mı insanız? Doğadan uzak, evrenin yasalarını kavrayamadan kendi kurduğumuz sistemin içerisinde yaşadığımızı zannederken, yerli bir kabilenin ritüellerini, hayat ve ölüm döngüsüne bakışlarını, doğa ile nasıl bütün olduklarını okumak çok iyi geldi. Özellikle Saer'in anlatımına hayran kaldım. İyi ki okudum dediğim, çok etkilendiğim bir kitap oldu.
Amerika’nın İspanyol sömürgeciler tarafından keşfi sırasında Colastine yerlileri tarafından yakalanan genç bir İspanyolun hikâyesi …
Hikâyenin isimsiz anlatıcısı, tek hayali uzak denizlere yelken açmak isteyen İspanya limanlarında büyümüş kimsesiz bir çocuk.
Hayali gerçekleşen yeni yetme sömürgeci bir İspanyol gemisinin miçosu olur.
️Yeknesak mavilikte üç aydan uzun süren yolculuk hiç de hayal ettiği gibi değildir.
Deniz ve gökyüzü bir olunca zaman ve mekan anlamını yitirir.
Tıpkı “Onur ve Hayat” arasında yapılan seçimle, denizcilerin, dürüst aile babalarının iğrenerek sözünü ettikleri fakat yolculuk sırasında olağanlaşsan “taciz”in anlamını yitirdiği gibi…
Bilmedikleri bir kıyıya demirlediklerinde tüm mürettebat büyük bir coşkuya kapılır, ne var ki sevinçleri kursaklarında kalır.
Postkolonyal kroniklerin can bulduğu, Kanibalizm ve Antropofaji’’nin doruklarında gezen anlatıda, anlatıcı yoluyla insanlık tarihinin de yakın tanığı oluruz.
İnançlar ve dünya görüşü noktasında kültürel karşılaştırmalarla sarsan
metin; varlık, hiçlik, ötekileştirme gibi felsefi kavramları gerçeklik, zaman ve hafıza imbiğinden süzüyor.
“ Herkes üç yaşam sürer. İlki “saflığın”, ikincisi “masumiyetin”, üçüncüsü bizzat hayatın yitirilmesiyle sonuçlanır.”
Dinamiği bana bu repliğini hatırlatan ve kitap #ölmedenönceokunmasıgereken1001kitap listesinde.
#gökhanaksay ‘ın İspanyolca aslından çevirisiyle @birkutukitapcom Nisan ayı seçkisinden okuduğum kitap ezber bozan okumalar yapmayı sevenler için biçilmiş kaftan.
Kimsesiz
Kimsesiz
Daha önce Sear'ın Yara İzleri kitabını okumuştum. Ama eğer bu bir kitapsa şayet, ben daha önce ne okumuştum? Kitap, düz metin şeklinde yazılmamış olsa kimse sizi dünyanın en güzel şiir kitaplarından birinden bir şeyler okumadığınıza inandıramaz. Bununla birlikte kitap, edebi ve şiirsel bir üslupla yazılmış olsa da, çok sık antropolojik, psikolojik ve hatta felsefik imgelere rastlamanız da mümkündür. Daha ilk cümle, yazarın öksüzlüğü ile birlikte sizi ıssız limanlara itekleyecektir. Kitap, insanın kökten farklı olanı bilme sorununa tekrar tekrar dönerken, bilinmeyen ve tanınmayan biriyle diyalog kurmanın mümkün olup olmayacağını sorgulamaktadır. Kısaca "Kimsesiz", bize etrafımızdaki dünyayı, özellikle de daha uzak, daha yabancı, daha anlaşılmaz olanı anlamanın nasıl olabileceğine dair bir mesel sunuyor diyebilirim. Ezcümle, kitabı bitirdiğinizde bir olayın hatırlanışı, onun gerçekten vuku bulmuş olduğunun yeteri kadar kanıtı mıdır? sorusunu sormadan da kendinizi alamayacaksınız.
"Bu dünya iyi ve kötüden, ölüm ve doğumdan yapılmıştır, yaşlılar, gençler, erkekler, kadınlar, kış ve yaz, su ve toprak, gökyüzü ve ağaçlar vardır; bunların hepsi olmak zorundadır; eğer bunlardan biri yok olursa, hepsi yavaş yavaş dağılıp gidecektir..."
Herkese merhaba, kısa ve oldukça etkileyici bir kitaptan bahsedeceğim şimdi size .
. Adından da anlaşılacağı üzere kimi kimsesi olmayan bir miçonun İspanyol gemisiyle beraber Hint Adaları’na doğru yola çıkmasıyla başlayan bu kitap çıkış noktası olarak ilginç bir konuyu ele almasa da gemi mürettebatının başına gelenlerle oldukça ilginç bir yere doğru evrilmiştir. Miço ,burada yerlilerle yıllarca yaşayarak alışageldiği toplum normlarına hiç uymayan ve hatta ahlak kavramını sorgulamamıza sebep olacak olaylara şahit olmuştur . Hiç bilmediğimiz bir toplumun ortasına düşerek ilkel olanla medeni olanı karşılaştırma olanağı bulduğumuz bu kitap bana bir anlamda ürkünç geldi .Normun sabit bir şey olmadığını toplumdan topluma değiştiğini bilsek de ahlaki boyutta toplumlar arası bir ortaklık bekliyoruz . Bu açıdan oldukça düşündürücü bir kitaptı benim için .
.Yıllar sonra başından geçenleri anlatan kahramanımız rüyayı ,hayali ,gerçekliği de sorguluyor belki de başından geçenlerin bir rüya olmasını isterdi kim bilir ?
.Dili şiirsel olan bu kitabı zevkle okudum yalnız yazar yer yer anlatımda tekrara düşmüş yine de severek okuyacağınızı düşünüyorum.
Merhaba ispanyol yazar juan jose Saer'in kimsesiz isimli kitabına nisan ayında başlamıştım mayıs ayında bitirdim.Kitaptan çok etkilendiğimi ve keyifle okuduğumu söyleyebilirim.
16.yüzyılda Hint Adaları'na doğru sefere çıkan bir ispanyol gemisi, içerisinde mürettebat ve bir de miço vardır.Bizler de bu gemi yolculuğunda geçenleri ve gittikleri yerde başlarına gelen olayları okuyoruz.Gemi farklı bir yere ulaşınca işler değişiyor.Burada yerlilerde var ve gemideki tüm mürettebatı rehin almaktalar.Yerliler yalnızca bir kişiyi bırakarak ,yani miçoyu onlarla birlikte yaşamasına ve onları gözlemlemesine izin veriyor.Ve yıllar sonra da bu olaylar yazarın gözünden bizlere aktarılıyor.
Kitapta henüz yerleşik hayata geçmemiş insanlarla,yerleşik hayata geçmiş insanların karşılaştırılmasını,medeni toplumla henüz medeni olmayan toplumun nasıl olduğunu öğreniyoruz..Bir taraftanda zamanla insanların nasıl değişime uğradıklarını ,nasıl duyguları ve davranışları olduğunu okuyoruz.Kısaca yeni şeyler öğrendikçe insan değişime uğrar.Bu değişim iyi ya da kötü olabilir.Derin anlamlar barındıran, süslü bir anlatıma sahip bir kitap kimsesiz.Ben çok severek okudum herkese tavsiye ederim.
Bazen öyle insanların düşünmekten başka bir şey elinden gelmez,
böyle zamanlarada ise insan ahlaki bir sorgulama içerisinde bulur kendisini.
Hele ki bu ahlaki bir sorgulama kimselerin ayak basmadığı ve tanınmayan insanlar arasında olunca
bu düşünme ve sorgulama daha da derinleşiyor.
Yerliler arasına düşen kahramanımız kendisini bir anda olayları merkezinde bulur.
yerlilerin yaşam tarzı hayatını sürdürebilme çabalarını adeta bir belgesel izler gibi
takip edebilirsiniz kitap boyunca.
Vahşi dünya ile modern dünyanın bir nevi karşılaştırılmasına okurken satırlar arasında
sıkça rastlayabilirsiniz. ve aynı zamanda
vahşi dünya ve uygar dünyayı karşılaştırırken insanı ters köşeye yatırmalarına da şahir olacaksınız.
Hint adalarına daoğru yol alırken bilinmeyen bir yere ulaşıp kendilerini cesetlerin arasında bulan
kahramanlarımızın oklara hedef olmasıyla başlayan macerayı sevebilirsiniz.
Kitabın tek sıkınıtısı bölümlere ayrılmamış olmaması. 1. başlayıp 150 ye kadar aralıksız devam etmesi metinin.
Yazar Hakkında
Juan Jose SaerYazar · 3 kitap
Arjantinli yazar ve romancıdır. Saer, modern Arjantin edebiyatının önde gelen figürlerinden biri olarak kabul edilir. Eserleri genellikle soyut anlatı tarzı, zamanın yapılandırılması ve anlatının kesintisiz akışı ile dikkat çeker.
Juan José Saer, kariyerine öykü yazarı olarak başlamış, daha sonra romanlar yazarak tanınırlığı artmıştır. Yazarın eserleri genellikle Santa Fe’deki kurgusal bir kasaba olan Colastiné’de geçer ve Arjantin’deki gündelik yaşamın karmaşıklıklarını, toplumsal dinamikleri ve insan ilişkilerini ele alır. Onun yazı tarzı, gerçekçi ve ayrıntılı gözlemleriyle birleşen soyut, deneysel anlatı teknikleri ile bilinir.
Saer’in en bilinen eserlerinden biri, “El limonero real” (Muhteşem Limon Ağacı) adlı romanıdır. Bu eser, yazarın soyut anlatım tarzını kullanarak zamanın geçişini ve belleği derinlemesine işler. Ayrıca, “La pesquisa” (Araştırma) ve “La ocasión” (Fırsat) gibi eserleri de önemli başarılar elde etmiştir.
Yazar, eserleriyle birçok ödül kazanmış ve Arjantin edebiyatının modernist geleneklerini devam ettiren bir yazar olarak saygı görmüştür. Juan José Saer, 2005 yılında kalın bağırsak kanseri nedeniyle hayatını kaybetmiştir. Ancak eserleri, Arjantin ve dünya edebiyatında önemli bir miras bırakmıştır.
