Perili Köşk
Ömer Seyfettinİletiler
Paraya kıyıp yeni kitaplar almışım çok keyifliyim :)
Yeni can'larım ;
İnsan Nedir? - 
Kur'an Bize Yeter Söylemi - 
Osmanlı'da Kadın - 
İhsan Süreyya Sırma Kitabı Pervari'den Paris'e - 
Zaman İçinde Bediüzzaman - 
Bir Delinin Anı Defteri - Palto - Burun - Petersburg Öyküleri ve Fayton - 
Namık Kemal'den Seçme Şiirler 
Bunu Herkes Bilir - 
Tercî-i Bend Terkîb-i Bend - 
Perde ve Mana - 
Perili Köşk - 
Doğu Seyahatnamesi - 
Osmanlı İmparatorluğu ve Dünya Savaşı
Karbon Yayınları Hakkında...
İlgili yayınevinden 
Olağanüstü Bir Gece 
Başkasının Karısı 
Kuyu ve Sarkaç 
Köpek Kalbi 
Vahşetin Çağrısı (Cep Boy) 
Tembellik Hakkı Perili Köşk 
Şair Evlenmesi - Müntahabat-ı Eş'ar kitaplarını okudum.
Türkçe olduğundan Perili Kök'te bir sorun görmedim, çünkü herhangi bir çeviri söz konusu olmadığından kitabın orijinal halinde bir sıkıntı yoktu.
Tembellik Hakkı, Köpek Kalbi, Kuyu ve Sarkaç ve Vahşet'in Çağrısı kitaplarında çeviri ve yazım hataları olmakla beraber bunlar çok rahatsız edici boyutta değillerdi.
Başkasının Karısı ve Olağanüstü Bir Gece ise sizi kitaptan soğutacak kadar kötü çevirilmişti. Yazım ve çeviri hataları sayısızdı.
Şair Evlenmesini ise 30 sayfaya kadar kısaltarak kuşa çevirmişler.
Neticede, tam metin olduğu takdirde Türkçe kitaplar okunabilir görünmektedir. Çeviri metinler ise şansınıza denk gelen çevirmene göre tahammül edilebilir ya da edilemez oluyorlar.
İlla çeviri metin alacaksanız tam metin olduğu ifade edilenlerden almalısınız.
Ben birkaç kitap okuduktan sonra elimdeki tüm yabancı klasikleri geri verdim. 14 günlük iade süresi geçtiğinden kargo bedelini düşerek iade ettiler ama yine de elimde kalanlardan kurtulmama değdi. Kitap okuma konforunuzdan bu kadar taviz vermenizi önermiyorum, kitap alacak gücünüz yoksa kütüphanelerden temin edin, insanı kansere çevirecek derecede yazım hataları ile dolu kitaplarla vakit kaybetmeyin.
Son olarak 
Vahşetin Çağrısı kitabı hakkında imla hataları ile ilgili gönderdiğim detaylı inceleme dosyasına tenezzül edip cevap bile yazmadıkları dikkate alındığında yayınevinin işini ne kadar ciddiye aldığı ile ilgili fikir sahibi olmuş oldum.
Herkese Kaliteli Okumalar.
