Çinli yazar Yu Hua' nın Kültür Devrimi döneminde yaşananları etkileyici bir kurguyla yansıttığı iki eseri #Yaşamak ve #KanınıSatanAdam kitaplarını yıllar önce okumuştum. Hikâyeleri içim acıyarak okurken yazarın samimi anlatımına da hayran kalmıştım.
2020 yılında dilimize kazandırılan #OnSözcükteÇin i de yakın zamanda okudum. Eser yazarın belirlediği on kelime üzerinden Çin' i anlatıyor. Halk, lider, okumak, yazmak, taklit, kandırmaca... İlk bakışta sıradan görünen bu kelimelerin ne kadar derin anlamlar içerdiğini okudukça anlıyoruz. Sadece Çin' le ilgili değil genel olarak da çok isabetli tespitler var.
Yakın tarihteki değişimlere şahsen tanık olan yazar, ülkenin değişim evrelerini, yasakları, halk üzerinde oluşturulan korku ve algıyı, değişimin insanlar üzerindeki etkisini ve ülkenin şu anki durumunu kendi hikâyesini de dahil ederek özetlemiş. Bol bol eleştiri yapmış.
Liderlerin doğru ya da yanlış fark etmeksizin politikalarını halka nasıl kabul ettirdiklerini; eğitim, ekonomi gibi konuların altı boşken bile istatistiklerde nasıl farklı gösterildiğini okurken sanki Çin' in değil de bizim yakın tarihimizi okuyor gibi hissettiğim yerler oldu.
Roman olmadığı için bazı okurlar esere temkinli yaklaşabilir, ama o kadar akıcı ve samimi bir dili var ki keyifle ve bol bol altı çizilerek okunacağını düşünüyorum.
Mükemmel bir çeviri olduğunu da ayrıca belirtmeliyim. Yaşamak kitabını da dilimize kazandıran Bahar Kılıç' a ve @jaguarkitap a yaşattıkları okuma keyfi için teşekkür ederim.
#lezzetli1kitap
