Kubilay'ın seçtiği ad, hükümdarlığının eğilimini ortaya koyar. Simgesel olarak zengin, Çince bir ad seçerek, Çin geleneğinin bir parçası olmak isteğini de dile getirmiş olurdu. Moğolca bir ad seçecek olursa, Çinlilerden destek göremezdi. 1271 yılında Liu Bing-cong'un da önerisiyle, hanedanı için Çince "Yüan" adını seçti. Yüan'ın sözcük anlamı “köken" idi ama çağrıştırdığı yan anlam daha önemliydi. Değişimler Kitabı'ında[I Cing] Yüan sözcüğü, "evrenin kökeni" ya da "temel güç" olarak tanımlanıyordu. Bu nedenle hem Çin geleneğindeki klasik eserlerden biriyle hem de o gelenek içindeki temel kavramlardan biriyle doğrudan ve yakın bir bağlantısı vardı.
Sayfa 132 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 1. Baskı: Ekim 2015