Öne Çıkan Berbat Çeviri Gönderileri - 1000Kitap

Adem

08 Kasım 2020 21:22

165 syf.

8/10 puan verdi

"Kırsal bölge insanıyım ben: uzun süre köyde yaşayan geleneksel kırsal bölge insanlarından bir köylü. Çok küçük yaşta başladım çalışmaya. Savaş zamanıydı; okumayı tamamlayamadık. Yedi yıl okula gittim, sonra çalışmaya başladım. On dört yaşımda. Sonra da askere gitme zamanı geldi; donanmaya girdim. Sinematografi Enstitüsü ancak bundan sonra

devamını oku

Yaşamak TutkusuVasili Şukşin · Adam Yayınları · 198230 okunma

evren

@evrenbozmasi·

05 Ağustos 2021 19:58

643 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

7 günde okudu

Korkutucu bir distopyada geçen hikaye okumaya başladığınız ilk andan itibaren sizi içine çekmeyi başarıyor. Hikayeyi bir ana karakterin gözünden görüyoruz, çoğu şeyi kitap ilerledikçe öğreniyoruz. Bu yapısı sürekli bir merak duymanızı ve bir adım öteyi merak etmenizi sağlıyor. Bazen size öyle bir umut veriyor ki birkaç sayfa o umudun peşinden

devamını oku

1984George Orwell · Can Yayınları · 2018166,2bin okunma

Reklam

K

@driveinthenails·

28 Kasım 2020 22:52

208 syf.

· Kitabı okudu

3/10 puan verdi

Bir kitabın belli bir şeyi eleştirirken bu kadar özgün bir hikayeyle bunu yapması gerçekten harika. Hikayeyi diyaloglu anlattığı kısımlar da çok başarılı, ama normal anlatım o kadar karma karışık, o kadar anlamsız ki dayanamayıp yarım bıraktım. Ya çeviri inanılmaz berbat yapılmış, ya da yazarın anlatım tarzı böyle. Nokta, virgül kullanımları da berbat. Okuduğum birçok cümleyi de anlamak için birkaç kez okumak durumunda kaldım. Huyum kurusun dayanamayıp bitirdim.

Fahrenheit 451Ray Bradbury · İthaki Yayınları · 202289,5bin okunma

allthebrightstories

@allthebrightstories·

29 Eylül 2017 09:21

397 syf.

· Kitabı okudu

1/10 puan verdi

4 günde okudu

Bu ay okuduğum tüm kitaplar güzel, yaşasın demek gibi bir hata yapıp kendime nazar değdirdiğimin bir kanıtıdır Sessiz Kalma. Gerçek bir hayal kırıklığı içinde birkaç gün bekledim bu yorum için. Ne söylemem gerektiğini gerçekten ama gerçekten kestiremiyorum. Öncelikle şu konuda anlaşalım: Ben küfürden nefret ederim, tiksinirim, huylanırım, küfür

devamını oku

Sessiz Kalma!Angie Thomas · Yabancı Yayınları · 2017656 okunma

DaNeZ

@Bendenizayse·

13 Mart 16:56

Çeviri ile berbat olan güzelim şiirler :(

Benim için sen her şeydin aşkım Uğruna yüreğimin yandığı Denizde bir yeşil adaydın aşkım Çeşmeydin, bir sevda tapınağı Masal meyveleriyle, çiçeklerle bezenmiş Benim olan o çiçeklerdin aşkım.

Kitabı okudu

Şiirler - Annabel Lee Edgar Allan Poe

EVSİZ KARINCA

@rkaracaoglan·

12 Mart 2020 21:39

320 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

10 günde okudu

Çeviriye Dikkat Ve Böyle Buyurdu Zerdüşt

(Çeviri berbat) Herkesin ilgi ve beğeni ile okuduğu kitapta Nietzche kendini dağlarda inzivaya çekerek daha sonra şehre inerek Tanrı’nın öldüğünü söyleyerek hatta daha ileri giderek kendisinin Tanrı olduğunu söyler ayrıca çevresindeki topluluğu üstün insan olmaları gerektiğini ve bunun için neler yapmaları gerektiğini anlatmaktadır. Felsefe ve edebiyat anlamı da Harika bir kitap ancak yayın evi çevirisi çok iyi olmadığı için bazı yerleri anlayamadım. Tavsiyem çevirisi iyi olan yayın evinden okuyun. Ve Böyle Buyurdu Zerdüşt

Böyle Buyurdu ZerdüştFriedrich Nietzsche · Panama Yayıncılık · 201137,8bin okunma

Reklam

Asya

@AsyaBrooks·

12 Nisan 2019 12:40

120 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

Zweig bu sefer güldürmedi :(

Gömülü Şamdan kesinlikle Zweig'ın en kötü kitabı diyebilirim. Bir Zweig hayranı olarak şok olduğumu söylemem gerekir çünkü anlatımı bu kadar kötü beklemiyordum. Kitabın en dikkat çekici sıkıntısı aşırı uzun cümleler. Daha kitabın ilk sayfası iki koca cümleden oluşuyor. Cümlenin sonunu okurken başını unutuyorsunuz. Bu yüzden aynı sayfaları tekrar tekrar okumaktan yorgun düştüm. Kitabın konusu, alt metni vs. her şey bu uzun cümleleri çözümleme çabamın gölgesinde kaldı. Virgül üstüne virgül, noktalı virgüller, iki nokta üst üsteler, kesme işaretleri... Kitabın sonuna kadar süren bu durum neticesinde gerçekten bir ara bu kitabı gerçekten Zweig mı yazmış diye düşündüm. Evet Zweig'ın diğer kitaplarında da yer yer uzun betimleme ve açıklama cümleleri olur ancak bu kitabın tamamına hakim olan bu anlatım insanı okumaktan soğutacak düzeyde. Kitabın bir başka sıkıntısı yaratıcı cümle eksikliği. Ya çeviri berbat ya da Zweig bu kitabında sınıfta kalmış. Bilemedim. Sırf Zweig olduğu için 5 veriyorum.

Gömülü ŞamdanStefan Zweig · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202214,2bin okunma

Serhat E.

@benserhat·

03 Ocak 2018 18:46

554 syf.

9/10 puan verdi

Jeanne Ellis Ormrod muhteşem bir kitap yazmış. Bu kitap sadece eğitimcilere değil; bence herkese hitap edebilir. Hep bildiğimiz bir şeymiş gibi gelse de "öğrenme" aslında başlı başına çok derin bir süreç ve biz çoğunlukla bu süreçten bihaber yaşadığımız için okuduğumuz kitapları hatırlayamıyoruz veya daha az bir akademik başarı sergiliyoruz. Bu kitapla insana ve öğrenmeye dair pek çok konuyu düzgünce sıralanmış ve örneklendirilmiş olarak bulabilirsiniz. Ormrod o kadar dolu dolu bir çalışma hazırlamış ki kitabın kaynakçası bize ne kadar yetkin olduğunu gösteriyor. Kitapla ilgili bir diğer konu ise Türkçe çevirisi. Türkçe çevirisini 11 akademisyenimiz yapmış. O kadar berbat bir çeviri ki daha önce hiç bu kadar kötüsünü görmemiştim. Yazım yanlışları ve hatalı çeviriler gırla. Neden bilmedikleri bir işe kalkıştıkları şöyle dursun, bu akademisyenler kendi çevirilerini bile okumamışlar; yoksa bu kadar bariz hatalar kaçmazdı. Çeviriyle ilgili bir diğer şaşırtıcı nokta bahsi geçen akademisyenlerin eğitim literatürüne de yabancı olmalı. Eğitim bilimlerinde geçen ifadeleri sanki Google Translate kullanarak çevirmiş gibiler. Kitap alanında harika bir kaynak; fakat çevirisi inanılmaz derecede kötü. Mümkünse İngilizce orijinalini tercih edin.

Öğrenme PsikolojisiJeanne Ellis Ormrod · Nobel Yayın Dağıtım · 201352 okunma

Betül

@Betul25·

26 Ağustos 2018 12:17

300 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

18 saatte okudu

Kyros'un eğitimi: Ksenephon'un bu kitabı hem çevirisi hem de içerdiği bilgilerle sınıfta kaldı; evet çok değerli bilgiler de içeriyor ama yine de ne kadar doğru cümlesi ve soru işareti kafamda belirdi bir kere... Çeviri berbat, bir savaşta ölen komutan (komutanların ismi birbirine benziyor) 15-20 sayfa sonra bakmışsınız dirilmiş veya yapılan imla hataları... Yalnız çevirmen hakkında yaptığım ufak bir araştırma ile hakkında kötü şeyler okudum-kafasına göre takılabiliyormuş. Persler in tanrıları Ahura mazda(iyilik) - Ahirman(kötülük). Ancak kitapta Kyros sürekli Zeusa kurban kesti, ondan yardım diledi, bu imkansız persler dinleri konusunda katıdırlar. Ayrıca Kyros dedesini alt ederek onun med imparatorluğuna son verdi öyle dayısı tarafından al senin olsun med imparatorluğu denmedi veya biz öyle öğrenmedik. Diğer bir konu ise Ksenephon'a göre Kyros hasta yatağında öldü. Oysa biliniyor ki Tomris hatun ile yaptığı savaşta öldü. Eğitim konusuna muhaliflik edemem çünkü persler de çocuk eğitim ve ahlakına son derece önem verildiğini daha önceden biliyordum. Kısaca tavsiye edebileceğim bir kitap asla değil hele konu hakkında yeterli bilgisi olmayan için yanlış bilgiler öğrenmesi olası...

Kyros’un EğitimiKsenophon · Alfa Yayıncılık · 200725 okunma

Gülse

@Glscyd·

21 Temmuz 2023 19:27

Kitap güzel, çeviri berbat :(

Tolstoy evliliğin “kölelik, tokluk, tiksinti” olduğu ve “çirkinlik, kirlilik, koku, yaraların” yakınlığına katlanmak anlamına geldiği şeklinde yorumluyor.

Sayfa 161Kitabı okudu

Yoksullar Nasıl Ölür?George Orwell

Geri 1336 İleri

356 öğeden 11 ile 20 arasındakiler gösteriliyor.