Akıcı bir anlatım, güzel bir çeviri, gününüzün güzel geçmesini sağlayabilecek bir kitap daha Zweig’ten. Hikâye, bir gemi yolculuğunda esnasında, romanı anlatan kişi ile hikâyeyi anlatan kişi arasında geçiyor. Bu yorumda olayları anlatmamın bir anlamı yok çünkü okunmadan tadına varılamayacak bir öykü. Kitabı bitirdiğinizde, kısa bir film izlemiş ve üzerine su içmiş gibi ferahlıyorsunuz. Lakin insanın gurur, kibir, inat uğruna neler yapabileceği üzerine duran bir öykü kurgusuna tanık olacaksınız.
Koşullanmış düşünce, problem yaratan bir zihnin, bu problem üzerine cevap araması, buna şartlanması, bu şartlanmanın getirdiği psikoloji, ne neden nasıl ve sonuç ilişkisi, altmış sayfa içinde samimi ve gözlemlenebilir bir şekilde işlenmiş. Zweig’in insan psikolojisi üzerine gözlemleri ise hikâyeyi, tıpkı diğerleri gibi zenginleştirmiş ve neden sonuç ilişkilerini açıkça ifade etmiştir...
Kamuran Şipal
24 Eylül 1926 - 19 Eylül 2019
Birkaç gün önce hayata veda eden , yazdığı kitaplarla ve özellikle çevirdiği onlarca kitapla edebiyata büyük katkılar sunan bu asırlık çınarı hep beraber analım , zaten unutulmayacak..
Sitemizde kayıtlı olan yazdığı 10 kitap ve çevirdiği 126 kitap ile önümüzde geniş
