Çevirmen:
Nihat Ülner
Tahmini Okuma Süresi:
8 sa. 10 dk.
Sayfa Sayısı:
288
Basım Tarihi:
1 Kasım 2015
İlk Yayın Tarihi:
1808
Yayınevi:
Kolektif Kitap
Orijinal Adı:
Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Almanya
ISBN:
9786058611986
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
79 diğer baskı · Tümünü Göster
Faust
8,6bin okunmaOda Yayınları · Şubat 2012 · 326 s.
Faust
1.565 okunmaDoğu Batı Yayınları · Ocak 2024 · 575 s.
Faust
1.302 okunmaElips Kitapları · 2012 · 351 s.
Faust
838 okunmaİthaki Yayınları · Ağustos 2022 · 584 s.
Faust
390 okunmaAntik Kitap · 2010 · 139 s.
Faust
365 okunmaKum Saati Yayınları · 2010 · 352 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Faust, yazarın genç yaşlarında başladığı ve hayatının son anlarında tamamladığı bir eser.
Normalde her eseri ayrı bir bütünlük içinde ele alıp onları karşılaştırmak istemesem de, bu kendi türü arasında en keyif alarak okuduğum bir eserdi.
Tanrı ile Mefistofeles'in konuşmalarından sonra, Mefistofeles'in dünyaya inip bilgin Faust'un yoldan çıkarılması konu ediliyor. Şeytanın ona adfedilen isimlerinin ve suretinin zamanla değiştiğine değinilmesi çok güzeldi. Bir bölümünde, bir cadı efendisi olarak gördüğü şeytanı başlangıçta tanıyamıyor ve sonradan efendisi iblis olduğunu fark edip ona tanıdığı ismiyle hitap ediyor. Bunun üzerine şeytan "bana artık baron diyeceksin" gibi bir cümle kullanıyor. Burada, Dünya üzerinde kendini diğer varlıklardan üstün ve soylu gördüğünü bir hitap ile çok güzel açıklıyor.
Diğer bir kısımda ise yaşlı bir bilgin olan Faust şeytanla anlaşma yapıp ruhunu ona sattıktan sonra şeytana gençleşmek istediğini söylüyor. Şeytansa ona iki seçenek gösteriyor; ya kendisine verilen küçük bir tarlada ürünler yetiştirip sürekli toprakla meşgul olacaktır ya da cadının düzenlediği ayin ve iksirle bu gerçekleşecektir. Faust burada pek hoşlanmadığı ikinci yolu seçiyor. Bu kısımda da insanoğlunun sabırsız ve kabına sığmayan bir varlık olduğu gösteriliyor.
Tragedyada her söz her konuşma oldukça anlamlı(son kısımları hariç de olabilir aslında), en azından benim için öyle. Ara ara elime alıp sıkılmadan tekrar tekrar hikayeyi yaşamak isteyeceğim güzellikte!
Faust
Çok büyük beklentilerle başladım sanırım bu esere, okuduğum yorumlardan ve yazarının Goethe olmasından dolayı.
Ancak çeviriden kaynaklı olduğunu düşündüğüm eksiklikler vardı kitapta. Tiyatro şeklinde yazılması okumayı oldukça kolaylaştırıyor ama tiyatro eserlerini çevirmek, şiirsel bir dile sahip olduğu için daha zor. Belki farklı bir yayınevine tekrar şans veririm ileride. Sevmedim diyemem ama okurken hep yarım kalmışlık hissettim, hatta Doğu Batı Yayınevi'ne baktığımda ordaki baskısının 575 sayfa olduğunu gördüm, benim okuduğum kitap ise 280 küsürdü ve çizimler vardı, yani kitabın yarısı resmen sadeleştirilmiş.
Kolektif Kitap'ın çevirilerini beğendiğim için tercih etmiştim ama çok daha iyi araştırmak gerekiyormuş, okuyacak olanların tam metinden okumasını tavsiye ederim.
Kitap çok ilgimi çekmişti, konusu gereği ve sürekli Goethe'den aldığım işaretler nedeniyle, ama aradığımızı burada bulamadık diye aramaktan vazgeçmeyeceğiz tabiki.
Faust eminim ki dolu bir kitap ve içinden alınması gereken önemli mesajlar var. Ben şimdilik bu kitabı biraz daha uzak bir gelecekte farklı bir yayınevinden okumak üzere erteliyorum ama Goethe ile işim bitmedi.
çok büyük beklentilerle başlamıştım ama beni içine çekemedi maalesef özellikle sonlarda olayların arasındaki bağlantıyı asla çözemedim. tiyatro şeklinde yazılmış olması okunuşunu biraz kolaylaştırıyordu ama sanırım çeviriden kaynaklı bir sıkıntı vardı. de da'ların ve ki'lerin yazımına da pek dikkat edilmemiş zaten, her hata görüşümde küçük çaplı bir sinir krizi geçirdimm :')
bir de farklı yayınlarda daha fazla sayfası olduğunu fark ettim ama bendeki hâlinde sadece 285 sayfa vardı. kısaltılmış sanırım, belki o kopukluklar da bu yüzdendir. içindeki çizimler güzeldi bence, tek iyi yanı falan sşfğeğşfğeşfğ başka bir yayından okuyup incelememi güncellerim diye düşünüyorum. şu anki hâliyle kitabı değil bu baskıyı eleştirdim çünküü. okuyacaksanız farklı bir yayından okumanızı öneririmm. buraya kadar okuduysanız teşekkür ediyorum <3
Benim okuduğum versiyon burada yoktu ama sonuçta dünya klasiği ve şeytanın insan tasvirinden en sinsi halini aslında bir insanın iç dünyasını !!! Anlatan beyimleyen güzel eser 3-5 senede bir elime geçtikçe okurum.
Dies İrae'nin olduğu bölüm bile insanı ürpertiyor. Yaşantımızın her hangi bir döneminde Faust rolüne bürünmedik mi? Ya da Margarate'nin ahını yaşamadık mı?
Mutlaka tavsiye ediyorum. Harry Clarke'ın çizimleri de muazzam olmuş
Puan vermedi·288 syf.·
2023 39. kitabı
60 yılda yazılan harikulade eser: Faust.
Konusu insanlık kadar eski olabilir; iblisle anlaşmak, şeytana ruhunu satmak. Beelzebub, Albız, Diablo, Licûfer, Mehpisto, Azâzil yahut Mefisto. Her kültürde birden fazla adı olan şeytanın kötülüklerine karşı Adem'in hatalarını milyonlarca kez tekrarlayan Ademoğulları. Kıyamet kopana dek Şeytan kendine yeni yeni adlar bulacak, ruhunu şeytana satmakla ilgili yepyeni kitaplar yazılacak, üstün teknolojili filmler çekilecek ama hepsi aynı şeyi söyleyecek; aldanma! Konuyu çok irdelemek istemiyorum, okuyanlar elbette bunları düşünür bir diğer hususa geçmenin vakti; güzel dilimize çok kereler çevrilmiş olmasına karşın nedendir bilemiyorum bazı tercümeler çok kötü oluyor. Şiirsel bir metini çevirmek zordur, çoğu zaman anlamı kafiyeye kurban etmemek için uyak es geçilir, kimi zaman da uyak tutsun diye anlam feda edilir. İkisini birlikte becerebilmek her kişinin harcı değil. Okuduğum bu Faust çevirisi de örnek verdiğim ilk duruma örnek, çevirmen anlam kaybolmasın diye uyaktan ve ölçüden çok kaçınmış. Cyrano de Bergerac'ta okuduğumuz mükemmel Türkçe ile bir Faust okuyamayacak mıyız?
Kitaplığımda özel baskı bir Senail Özkan çevirisi var, Ötüken Neşriyatın en iyi işlerinden biri. Keşke ilk olarak onu okusaydım. Goethe'nin büyük atalarından Mehmed Sadık Selim adlı birinin muvazzaf bir Selçuklu askeriyken, Haçlı Alman şövalyelerince esir edilip Almanlaştırıldığı göz önüne alınırsa bu eserin mükemmel bir Türkçe ile Türk okuruna sunulması daha da bir önem kazanıyor. Bir de Senail Özkan çevirisiyle okuyacağım. Bakalım o eser hasretini duyduğum Faust'u bana verebilecek mi?
Ön oyunda, ozanın kim ve işinin ne olduğunu açıkça ortaya koyan Goethe, tariflediği ozan kimliğine bürünerek, bilmeye sevdalı bir doktor karakteri çizer okuyucusuna, kulağına ise Faust ismini
Ruhuyla Savaşanlara
Faust, yalnızca bir tiyatro metni değil. Goethe bu eserle insanın en temel sorularına bir sahne kuruyor: Bilgi nedir, yetinir miyiz, ne uğruna yaşarız? İçimizdeki boşluğu neyle doldururuz? Tanrıyla
Goethe'nin bu eserini kimi yerlerde 18 yaşında kimi yerlerde ise 21 yaşında yazmaya başladığını okudum. Ölümünden bir yıl önce tamamlanmış. Ortalama 60 yılını yani ömürünün neredeyse tamamını bu
Yazar Hakkında
Johann Wolfgang Von GoetheYazar · 51 kitap
Johann Wolfgang von Goethe (28 Ağustos 1749, Frankfurt - 22 Mart 1832, Weimar), Alman edebiyatçı. Aynı zamanda çeşitli doğa bilimleri alanlarında araştırmalar yapmış ve yayınlar çıkarmıştır. 1776 yılından itibaren, Weimar dukalığının bakanı olarak çeşitli idari ve siyasi görevlerde bulunmuştur.
Goethe, şiir, drama, hikâye (düzyazı ve dörtlük şeklinde), otobiyografik, estetik, sanat ve edebiyat teorisi, ayrıca doğa bilimleri olmak üzere birçok esere imza atmıştır. Bununla birlikte, zengin bir içeriğe sahip olan mektup çeşidi, önemli edebi eserlerindendir. Fırtına ve Coşku (Sturm und Drang) döneminin en önemli öncüsü ve temsilcisi olmuştur. 1774 yılında Genç Werther'in Acıları adlı eseri ile bütün Avrupa'da ün yapmıştır. Daha sonra, 1790 yılından itibaren, Friedrich Schiller ile birlikte ortak ve dönüşümlü bir şekilde, içeriksel ve biçimsel olarak, Antik kültür anlayışı üzerinde yoğunlaşarak, Weimar Klasik'in en önemli temsilcisi olmuştur. Goethe, aynı zamanda, yurtdışında da Alman Edebiyatı'nın temsilcisi olarak kabul edilmiştir.
Değeri, ölümünden sonra azalmaya başladığı sıralarda, Goethe, 1871 yılından itibaren, Alman ulusal kimliğiyle, Alman Kraliyet'inde taçlandırılmıştır. Sadece eserlerine yönelik değil, aynı zamanda örnek alınacak yaşantısına yönelik de bir hayranlık oluşmuştur. Goethe, bugüne kadar, en önemli Alman edebiyatçı olarak kabul edilmiş, eserleri ise dünya edebiyatı zirvesinde yerini almıştır.
Kaynak: tr.wikipedia.org/wiki/Johann_Wol...
