Nipur'da Assurbanipal'ın kitaplığında ve Etilerin başkenti Boğazköy'de ele geçen Gılgamış destanı, eski doğu dünyasında yüzyıllarca tanınmış, her yerde yankılar uyandırmış, insanlığın ilk yazın örneklerinden biridir. Eski Doğu dünyasının kültür dillerine çevrilmiş olan bu yapıt, bulunduğu andan bu yana, Avrupa bilginleri arasında büyük bir ilgi uyandırmış, Almanca, İngilizce ve Fransızca'ya çevrilmiştir. Bu üç dilde çeşitli çevirileri bulunan yapıtı, ülkemizin yazın kültürü bakımından yararlı bulduğumdan, ben de Türkçe'ye çevirdim. Dr. Albert Schott'un da birçok yerde yanıldığını sezdiğimden, çeviriyi bitirdikten sonra, Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi profesörlerinden üstat Landsberger'e göstermeyi uygun buldum. Özellikle Sümerce, Babilce ve Asurcadaki bilgisi ve yetkesi dünyaca bilinen sayın üstattan yapıtı özgün metinle karşılaştırarak düzeltmesini rica ettiğimde, hiç duraksamadan, hemen işe başlamamızı söyledi. Yapıtın elden geldiğince doğru ve asıl metne bağlı bir çevirisini yapabilmek amacıyla üstat elinden geleni esirgemedi. Dahası, yapıtı Schott'un çevirisini temel alarak, özgün metinden yeni baştan çevirdi. Değerli zamanının çoğunu esirgemeyen üstat, yapılan çeviride destansal anlatıma bağlı kalmamı, bana hep salık verdi. Ben de onun söylediklerine uyarak yapıtın anlatımını elimden geldiğince değiştirmemeye çalıştım. Onun için okurlar oldukça ilkel bir anlatımla karşılaşacaklardır. Üç bin yıldan uzun bir süre önce yazıya geçirilen bir yapıtın anlatımının bugünkü anlatımdan ayrı olacağını, çeviride doğallıkla daha ilkel bir anlatım kullanılması gerektiğini, okurlar da elbette anlayacaklardır. Prof. Landsberger, Gılgamış destanını özgün metinden çevirmekle kalmamış; bunun birçok yerlerini açıkladığı gibi, ayrıca bir de giriş yazmıştır. Böylece benim istediğimden çoğunu yaparak dileğimi yerine getiren sayın profesöre teşekkürlerimi sunmayı bir görev bilirim. (Önsöz) Muzaffer Ramazanoğlu

Yazar:

Anonim

Çevirmen:

Muzaffer Ramazanoğlu

Tahmini Okuma Süresi: 3 sa. 9 dk.Sayfa Sayısı: 111Basım Tarihi: 1998İlk Yayın Tarihi: 1900Yayınevi: Cumhuriyet KitaplarıOrijinal Adı: Shūtur eli sharrī

Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Türler:

#3.311 Gündemdeki kitaplarda #989 En çok okunan kitaplarda #876 Edebiyat türünde #4 Efsaneler-Destanlar türünde

Fiyatlar

Tüm fiyatlar

Ölümsüz Kahraman GılgamışTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 96 syf

Bkmkitap

₺18,00

Satın Al

Ölümsüz Kahraman GılgamışTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 96 syf

Kitapyurdu

₺15,50

Satın Al

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

Çıplak Ayaklıydı Gece

7.1/10

Hazreti Muhammed

8.5/10

Tanios Kayası

8/10

Şeytan Ayrıntıda Gizlidir

7.5/10

Uzaktan Aşk

7.8/10

Ninatta'nın Bileziği

7.8/10

Abdalın Bir Günü

8.9/10

Nil'de Ölüm

8.5/10

Kader Kuyusu

9.2/10

Sen

9/10

Reklam

Kitap İstatistikleri

Bütün istatistikler

47bingösterim

Bu basımın istatistikleri

3.262gösterim

Kitabın okur profili

Kadın% 52.1

Erkek% 47.9

0-12 Yaş

13-17 Yaş

18-24 Yaş

25-34 Yaş

35-44 Yaş

45-54 Yaş

55-64 Yaş

65+ Yaş

Yazar Hakkında

AnonimYazar · 532 kitap

Anonim Fransızca kökenli bir kelimedir. Sıfat olarak adı sanı bilinmeyen anlamına gelir. Aynı zamanda kim tarafından yapıldı ya da ne zaman ortaya çıktı bilmeyen şeklinde de anlamak mümkündür. Kitaplar çeşitli nedenlerle "Anonim" olarak adlandırılabilir: * Resmi olarak bu isim altında yayınlanmış olabilirler * Belirli bir yazara atfedilmeyen geleneksel hikayelerdir * Genellikle belirli bir yazara atfedilmeyen dini metinlerdir