Öykü sarsıcı olunca ne çevirinin önemi kalıyor ne de edebi dilin. Kelimeler taa içinize kadar işliyor. İnsan olduğunuzdan bir kez daha utanıyorsunuz. Her seferinde daha rezil bir hikâye. Bazen bir çatışmada, bazen de düpedüz hayatın tam ortasında.
Mor yelek giyip dolaşan kadınların sesini duyan yok. Bu kez Filistin’de başka zaman başka bir yerde hep aynı rezalet. Neden katliamlar bile çoğu zaman kadın kimliği üzerinden ilerliyor?
İkinci bölümde gazeteci anlatıcı tecavüz ve katliamın o coğrafyada alışılmış bir olay olduğunu söyleyerek başlıyor anlatmaya.
Ama çarpıcı olan mesaj, kitabın son satırlarında gizli kanımca. İki kadın, ölüm ve doğum günü üzerinden aynı kaderi paylaşıyorlar. Bir önemli fark var arada. Gazeteci kadın sadece kurşunların sıcak ölümüyle veda ediyor hayata. Yani yazar tarihi düzeltiyor. İğrenç tecavüzü kaldırarak ikinci bölümde hikâyeyi yeniden yazıyor.
“Elbise yığınını yutan ateşten biraz uzakta birkaç siyah saç lülesi kumun üzerinde dağınık duruyordu. “
Dil bir sanat eseridir ve ona bir sanat eseri olarak, dolayısıyla nesnel biçimde bakılması gerekir. Dil aracılıgıyla ifade edilen her şey bu yüzden kurallara uygun olmalı ve onun amacıyla uyuşmalıdır.
Her cümlede cümlenin ifade etmesi gereken şeyin gerçek anlamda ispatı mümkün olmalıdır. çünkü maksat yahut ifade edilecek şey cümlede nesnel olarak bulunur. Dili sadece öznel olarak görmemeli ve başkaları bizim demek istedigimizi tahmin eder umuduyla kendimizi baştan savma ifade etmemeliyiz.
Sayfa 127 - Say Yayınları / 2.Baskı İstanbul 2008Kitabı okudu
Büyük Dil Modeli Nedir?
Büyük dil modeli, yapay zekâ alanında kullanılan özel bir programdır. Bu model, büyük miktarda metin verisini analiz ederek dilin nasıl kullanıldığını öğrenir. Tıpkı bir öğrenci gibi binlerce kitap okuyarak ve insanların nasıl konuştuğunu dinleyerek dil öğrenir.
Büyük dil modeli, insanların yazdıklarına veya söylediklerine benzer cümleler oluşturmaya çalışır. Örneğin bir insan gibi sorulara cevap verebilir, hikâyeler yazabilir veya bir konu hakkında bilgi verebilir. Bu model, çok fazla bilgiyi hızlı bir şekilde işleyebilir ve insanların dilini anlamakta ve taklit etmekte çok iyi olabilir.
Bu modelin önemi, özellikle dil bazlı görevlerde ortaya çıkar. Örneğin çeviri yapma, insanların yazdıklarını anlama hatta yeni ve ilginç özgün içerikler oluşturma gibi işlerde kullanılabilir. Ayrıca insanların yazdıklarını düzeltmek, eğitim vermek, insanlarla sohbet etmek gibi amaçlarla da kullanılır.
Bu modelin çalışma şekli hayli karmaşıktır. Ancak temel olarak
büyük miktarda dil verisini analiz ederek dilin kurallarını ve desenlerini öğrenir. Sonra bu bilgileri yeni cümleler oluşturmak
veya metinleri anlamak için kullanır. Yani büyük bir dil bilgisi havuzundan faydalanarak dilin nasıl kullanıldığını anlar ve bu bilgileri uygulamalara aktarır
Tanrı'yı ve dinleri akademik bir çevrede konuşmak ne kadar mümkün ve doğrudur, bilemiyorum. Bilim bazı inanç temelleri üzerinde yükselmiş ve bunlar yıllar içinde birbirine öylesine kenetlenmiştir ki artık bunun dışında söylenen bir şey'in imkanına dair düşünmemek gerektiğine dair bir algı vardır.
Armstrong'un bir kaç eserini daha
“Bu çağa gelene kadar kültürler birbirlerine beslemişlerdir. Oysa çağımızda, kültürler kültürleri yok etmek için, bilinçli olarak kullanılmışlardır, emperyalistler tarafından.” der, büyük usta Yaşar Kemal.
Bu romanda sözünü kanıtlar niteliktedir.
Zamanın dışında kalan yörüklerin, bir toprak bulup yerleşme çabalarının, diğer insanlar
Vorontsovlar, muazzam bir hayat sürüyordu. Çar ailesinden sonra ülkenin en önde gelen ailesiydiler. Her zaman sevilmeseler de daima konumlarına yaraşır bir muamele görüyorlardı. Aristokratların birçoğu bu aileyi kıskanıyordu. Ailenin üstünlüğünü kabul eden halk, Vorontsovları seviyordu. Soyluların aksine halk, Vorontsovların huzurunda ayakta
Yazar, çocukları deneme türüyle erkenden tanıştırmak istemiş. Güzel bir düşünce tabii ancak denemenin daha yüksek yaş grubuna hitap etmesinin bir sebebinin, dilin bir şekilde mutlaka daha soyut konulara değinmeye gelmesinde buluyorum. Bir öykü gibi olay akışı olmadığından, tamamen düşünce yazıları olduğundan muhakkak soyut bir dil araya
Birden fazla dil bilmek beyin anatomisini değiştirmektedir. İki dillerde, ön singulattaki beyaz madde - nöron çıkıntılarından oluşan demetler - tek dillilerdekilerden daha büyük yoğunluğa sahiptir...
Arapça, milyonlarca Müslüman'ın
ibadet, hukuk, yazı ve yazın dili olmuş; bu dilin artan stratejik ve ekonomik önemi, hem Sovyet hem de Batı blokunda tarihsel ve kültürel öneminin fark edilmesini sağlamıştır.