"
Anıl Alacaoğlu" çevirisi diye alıp okumayı bekleyen kitaplarım arasındaydı zira çevirmenin önerdiği ve tüm çevirdiği kitaplar çok kıymetli benim için hep tercihler çok güzel oluyor ve nitekim kitap çok etkileyiciydi cümleleriyle, bitince keşke bukadar bekletmeseydim okumak için dedim...
...Ona yalnızca
Victoria Kalaichi'nin Hüzünlü Kadınları...
Her gün karşılaştığımız ve kullandığımız nesnelerdeki detayların sade güzelliğine vurgu yapmanın, sanatının ruhu olduğunu söyleyen ressamın kadın portreleri adeta yaşamın akışından ödünç alınmış bir an gibidir. Özellikle, şallarda ve elbiselerde kullandığı, renkler ve mistik motifler büyüleyicidir.
Alain de Botton'un dediği gibi;
"Bir nesne ne kadar güzelse, ona baktıkça o kadar kederleniriz.(...)İçimizi yakan bir keder değil de, hüzün ile coşkunun bir karışımıdır bu hissettiğimiz aslında."
Yüzlerin uyumlu ve kusursuz çizgilerinde yitirdiğimiz gerçek hüzün bize bir yerlerden tanıdık geliyor, pozitif enerjimizi evrene yaymak ve ışıltımızı cömertçe sergilemek için debelendiğimiz, hep aynı pozda asılı kalmaktan yorulmuş yüz kaslarımızın haklı isyanı... Sanki insan üzülemezmiş, hüzünlenemezmiş, gözyaşı dökemezmiş gibi... Kalaichi'nin fırça darbeleri, tıpkı çocukluğumuzda kaybettiğimiz bir oyuncağı eski eşyalar satan bir dükkanda görmek gibi...
Vezir Gambiti şeklinde çeviren Kerem Sanatel'in haklı isyanı:
Bay Shaibel'in "Kızlar satranç oynamaz," lafı bizim açımızdan çok daha anlamlıdır, çünkü satranç Türkiye'de taşların ismine kadar erilleştirilmiş bir oyun. Aynı nedenle "kraliçe" taşına "vezir" demişiz. Malum, satranç tahtası bir nevi savaş meydanı tasviridir ya, baştan sınır koymuşuz; "Kızlar dekmancılık, savaşçılık, askercilik oynamaz; kızların yeri evi, oyunu da evciliktir," der gibi.
Keşke biz de o taşa "kraliçe" ya da "sultan" deseymişiz, o zaman kitabın ismindeki çifte anlamı daha iyi verebilirdim. Kelimenin İtalyanca kökenindeki "çalım/çelme atma" anlamına istinaden "Kraliçe Çalımı" diyemediğime hayıflanıyorum, çünkü kitap erkek egemen zihniyete meydan okuyan kadın zekasına övgü aynı zamanda.
Sayfa 13
