Yazar:
Franz Kafka
Çevirmen:
Fatih Keskinkılıç
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 16 dk.
Sayfa Sayısı:
80
Basım Tarihi:
2016
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Lokomotif Yayınları
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9789756161814
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
196 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.285 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.973 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Yazarın tam olarak ne anlattığından çok sizin ne anladığınıza bağlı bir kitap. Sistemin adını ağzına almadan sistemi bu denli güzel eleştirmek de Kafka'ya yakışırdı doğrusu. Bir insanın böceğe dönüşmesiyle bir böceğin insana dönüşmesi arasındaki ayrımı düşündürür ilk başta. İşte hikayenin baş kahramanı Gregor Samsa da böceğe dönüşmüş olarak uyandığında sistemi sorgulamaya ve önceden beri süren anlamsızlıkları kafasından geçirmeye başlamanın bedelini böyle ödüyor. Dönüşüm benim açımdan Kafka'ya ait esrarengiz bir kaçış romanıdır. Kaçış fakat bastığı toprağın üstündeki acılardan -nereye kaçarsan kaç- kaçamayacağın bir kaçış. Öyle ki, dönüşümün nedeninin bile hiç sorgulanmadığı, aynen kabullenildiği bir kaçış. İnsan hayatın yükünü kaldıramayacağını hissettiği zaman bir boşluğa sürüklenir. Fiziki bir değişiklikten yola çıkarak, belki de duygu dünyamızda bunun binlerce katı ters değişiklikleri ne kadarda doğal karşıladığımızı yüzümüze vurur. Düşünülenin aksine değişen Gregor Samsa değil, ailesi ve çevresindekilerin baskısıdır.
Kitabın başkahramanı Gregor Samsa'nın şahsında, yaşadığı toplumun kutsal değerleri kadar sıradan birçok
meselenin de başarıyla sorgulandığı eserde Samsa ailesinin oğullarının dönüşümüne verdiği tepkiler, ilerleyen zaman içerisinde tavırlarındaki farklılaşmalar ve modern toplumun girdapları başarıyla anlatılıyor. Gregor Samsa'nın bir sabah uyandığında kendini böceğe dönüşmüş halde bulduktan sonra konuşulanları
anlamasına rağmen kendini anlatamaması, modern zamanlarda insanlar arasında yaşanan iletişim kuramama sıkıntısını çok etkileyici bir anlatımla sunuyor.
Dönüşüm1000Kitap
Anlatılandan çok anladığımızın önem arz ettiği bir kitap.incecik kitaba sığdırılan bir dünya değişim. Sınırlarını ne denli koruduğun, kim tarafından dışlandığın, sistemin bir parçası haline gelip gelmediğin, ruhunun somutluklarla dolu dünyasından soyutlanarak kurtulmaya çalışılma çabaları dizileri. Düşündüren dönüşüm. İşe yaramayan biri haline gelseydiniz ne kadar önemsenirdiniz? Herkesin yükünü sırtlanıp üst üste gelen yorgunluğun çöküntüsüne uğradığınızda o çok uğraş verdiğiniz insanlar aynı şekilde sorumluluğunuzu alacak mıdır?Gregor tükenmişken sevgili ailesi onu sadece dönüşüme uğrayan bir böcek olarak gördü. İşe yaramazın tekiydi sonuçta.Dört duvarının arasında kaldığım Franz Kafka Dönüşüm kitabı sorgulama gücümü artırdı . Evet ince bir kitap düşünerek okumak için baya zaman kazandırıyor. Okumalısınız
Güzel bir cumartesi günü sıkıcı bir AVM gezisi yaptığım sırada çok ucuza görüp almıştım bu kitabı. Haftasonunu bir nebze olsun doldurmama yardım etti. İlk kez Franz Kafka kitabı okudum. Ve akıcı buldum. Gregor Samsa'nın böceğe dönüşmesi aslında bir beyaz yakalı olarak beni bekleyen kaçınılmaz sonu anımsattı bana. Sevmediğin bir işte ömrünü geçir ve en ufak aksaklıkta ailen senden kurtulmaya çalışsın. Gerçekten böcekten ne farkımız var ki dedirtti bana. Tabi Samsa'nın olayı ufak sayılamaz ama yine de ailesi daha şefkatli yaklaşabilirdi. Her neyse kitap güzel, okuyun :)
Yordun beni Kafka. Yine de okuduklarım içinde en sevdiğim kitabı buydu. En azından yaşadığı dönem düşünülürse hayal gücü hayranlık uyandırıcı. Bazen 80 sayfalık bir kitabı okumak için 600 sayfalık bir kitaptan daha çok enerji harcarsınız.
Gregor Samsa'yı Anlamayanlar
"Gregor Samsa bir sabah huzursuz rüyalar gördüğü uykusundan uyandığında, kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş halde buldu. "
Bir çoğumuzun bildiği o ünlü alıntı. Kitabı daha önceleri okuyup bitirmiş olmama rağmen tekrar okumak için birçok kez başlangıç yapıp her seferinde yarım bırakmıştım. Bugün buna son vermek için kitabı tüm dikkatimle okuyup iki saat gibi bir süre içerisinde bitirdim. Kafka'nın anlaşılmaz ama sade anlatımı her seferinde kafamı karıştırsada onun yazdığı her satırda kendimi bulmak harika bir şeydi. Gerçi Kafka kendi döneminde bile anlaşılması güç biri değilmiydi? Vefat ettikten sonra bile insanlar onu anlamamış "ben öldükten sonra eserlerimi yakın" demesine rağmen tüm eserleri yayınlanmış. Kafka'yı anlamamaya devam etmiş "Dönüşüm" adlı bu eserinde kapak resmi olarak örümcek ve Kafka'nın kafasından aşağısının böcek olarak tasarlandığı resimler kullanılmış. Oysa kitap içerinde bir böcekten bahsedilir. İlk defa bir inceleme yazıyorum konuyu daha da saptırmadan kitap içerisinde insanların birbirini anlamayışını, anlamak istemeyişi ele alınmış diyebilirim. Gerçi günümüzde bile birbirimizi anlamakta güçlük çekiyor kendi isteklerimize göre hareket ediyoruz. Ve bu uzun süre de böyle devam edecek gibi duruyor...
Kitabı şiddetle okuyun diye bir tavsiye de bulunamam ama ilk boşluğunuz da kendinizi Kafka'nın satırlarında kaybolmanızı dileyebilirim
MetamorfozFelsefe
Kafka eserlerine bu kitapla giriş yapmıştım . Kendisi içine kapanık olağanüstü bir kişilik. Bu kitabında kafka edebiyatta sanat böyle yapılıyor diyor adeta. Böceğe dönüşen gregor samsanın düşünsel anlamda sıkışmışlığından kurtularak kendi şeklinde birey oluşunu anlatıyor.
Dönüşüm kitabını okurken sonunu heyecanla bekliyordum. Açıkçası sonunu bu şekilde beklemesem de hayatın gerçeklerini hatırlayınca haklı bir son oldu diyorum. Kitabın anafikri sizin ona bakış açınıza göre değişkenlik gösteriyor okunmaya değer buluyorum.
"hayatta her insanın kendini gregor samsa gibi hissettiği zamanları olmuştur"
kafka'nın sembolizmin ve soyut düşüncenin dibine vurduğu hikaye. fiziki bir değişiklikten yola çıkarak, belki
Hayat Bir AfyondurEdebiyat
"Gregor Samsa bir sabah huzursuz düşlerinden uyandığında kendini yatağında kocaman bir böceğe dönüşmüş buldu." Franz Kafka'nın en çok okunan eseri Dönüşüm, bu, son derece etkili cümle ile
Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
