Yazar:
Franz Kafka
Çevirmen:
Çiğdem Canan Dikmen
Tahmini Okuma Süresi:
1 sa. 49 dk.
Sayfa Sayısı:
64
Basım Tarihi:
2019
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Doğan Kitap
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9786050985450
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Diğer Baskılar
196 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.285 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.973 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bu kitap benim için enteresan mini bir serüven oldu. Başlangıçta işler öyle bir hal aldı ki acaba Kafka bilim kurgu mu yazmış diye düşünmeden edemedim. Kitabı bitirdiğimde ise tamamiyle gözleme dayalı ütopik bir yazın olduğunun idrakına vardım. Ama ben yine de uzaylıların bizi kurtaracağı ümidimi diri tutacam:)
Spoiler vermeden kitabı anlatacak olursak ; Gregor adında bir kardeşimiz (artık nasıl bir günah işlediyse) sabah uyandığında insan dışı bir varlığa dönüşmüş olarak buluyor kendini ve olaylar böyle başlıyor. Kitabı zorlarsak bir mesaj çıkartabiliriz ki bu da bazı ressamların çiziklerine ''vay canına, ne müthiş!'' diye nağralar atanların tepkisine benzer bir şey olur. (Yani o çizimden ne çıkartmışlarsa artık )
Ben işin mana değil okuma tarafını çok sevdim. Keşke uzun tutulabilseydi. Okunması gereken değişik bir eser
10/8
sevgi içimizde
Uykuya dalmadan önce ne hayaller kurar, ne hayallerle yatağa gireriz. Peki kimin aklına gelir bir sabah uyandığında bir böcek olarak uyanmak?
Sen şimdiye kadar kendinden fedakarlıklar yap, ailen için uğraş, çalış, çabala. Ama senin elinde olmayan bir değişim, dönüşüm yüzünden yalnızlığa mahkum ol! Çok acı değil mi?
Belki de bir gün öncesine kadar birlikte oturup konuştuğun kişilerin bu dönüşümün yüzünden senden korkması, sana yaklaşamaması hatta sonlara doğru senden tamamen kurtulmak istenmesi...
Seni sen olduğun için kabullenmek yerine mevcut düzenden farklı olduğun için yalnızlığa mahkum edilmek.
Kısa, akıcı ve bir o kadar da içinde gizil manalar barındıran bu kitapta elbette herkes farklı farklı çıkarımlarda bulunacaktır. Anlatılmak istenen basit bir dönüşüm hikayesi değil çünkü :))
acı ve ızdırapDönüşüm
Duygular müthiş yansıtılmış sanki baş kahraman bendim ve her şeyi ben yaşadım. Kitap bittikten sonra çok üzgün ,kırgın ve mutsuzdum . Hiç bir kitap bu şekilde hissettirmedi bana . Bu yüzden tavsiye etmek konusunda hâlâ kararsızım çünkü son derece acı duygular hissettim . Mutsuz bir zamandaysanız okumak için doğru zaman değil demektir Ama farklı bir deneyim olacağı için uygun bir zamanda okumanızı elbette tavsiye ederim.
begenmek zorunda degilim :))
kitap garip bir sekilde baslayip merak uyandırıyor ancak sayfalar ilerledikçe hicbir gelisme olmuyor böcek suraya gitmiş suraya tirmanmis sunu yemis ailesi sunu yapmış bu kadar ailesi oglum
Dönüşüm "Dışardakiler"
Birey, toplum tarafından HİÇLEŞTİRİLİR. Gregor Samsa gibi.
...
Konuya bu ifadeyle başlamak kadar doğal bir şey yok sanırım. Evet yani özne olmaktan
"hayatta her insanın kendini gregor samsa gibi hissettiği zamanları olmuştur"
kafka'nın sembolizmin ve soyut düşüncenin dibine vurduğu hikaye. fiziki bir değişiklikten yola çıkarak, belki
Hayat Bir AfyondurEdebiyat
"Gregor Samsa bir sabah huzursuz düşlerinden uyandığında kendini yatağında kocaman bir böceğe dönüşmüş buldu." Franz Kafka'nın en çok okunan eseri Dönüşüm, bu, son derece etkili cümle ile
Dönüşüm bana en çok insanın yalnızlığını, yabancılaşmasını, kendini ifade edememesini ve zamanla nasıl bir çok şeyin yozlaşmaya başladığını anlattı.
Herkesin okumasada mutlaka duyduğu gibi, "Gregor Samsa", bir sabah uyandığında kendini bir böceğe dönüşmüş olarak bulur. Bu durum, onun hayatını tamamen değiştirir ve ailesiyle arasındaki ilişkiyi derinlemesine koparır.
Aslında Franz Kafka, gerçeküstü bir dünya ile beraber bir tür rüya dünyası sunar. Tekniğiyle sade ve nesnel bir dil kullanarak, gerçekliği yansıtmaktan çok her zaman yaptığı gibi onu yorumlamaya bırakır. Gregor'un ailesinin de ona karşı duyduğu çekinceler ve reddetme, insanın en temel duyguları olan sevgi ve bağlılıkla çelişir.
Dönüşüm, aynı zamanda bir toplum eleştirisi de içermektedir. Roman, Gregor'un dönüşümü sonrasında nasıl dışlandığı ve toplumun onunla nasıl bir bağ kurmaktan kaçındığına dair derin bir eleştiri sunar. Bu eleştiri, Franz Kafka'nın kendi zamanındaki toplumsal yapıya ve insanların yabancılaşmasına dair kaygılarını yansıtır.
Eğer bu kitabı tek bir cümle ile anlatmak isteseydim sanırım;
"Dönüşüm", insanın kendisini anlama çabasını, gerçeküstü ve sıra dışı bir hikayeyle anlatarak okuyucuyu derin düşüncelere sürükleyen bir başyapıttır. Derdim.
Bir sabah uyandım, kitaplığımda Kafka vardı. Ne ara girdi bilmiyorum ama o girdiyse, bir dönüşüm kaçınılmaz.
Dönüşüm öyle bir kitap ki, sayfa sayısına bakıp “Hallederim bir kahveyle” diyorsun, sonra o kahve soğuyor, sen ise kendine yabancılaşmış bir şekilde tavana bakıyorsun. Kısa ama içi dolu: Tıpkı cebindeki bozukluk gibi ses çıkarıyor, ama tam anlamadığın yerden.
Kafka burada bir şey anlatıyor ama ne? İşte mesele de bu. Herkes başka bir yerden yakalıyor. Kimisi "aile" diyor, kimisi "sistem", kimisi de "ben zaten hep böcektim".
Bir roman değil bu, ruhsal MR gibi. Okuyorsun, bitiyor ama sende bir şey başlıyor. En kötüsü de ne biliyor musun? Kimse dönüştüğünü fark etmiyor.
Dönüşümİnceleme
İyi ki bitti dediğim nadir kitaplardan biri oldu...
Kitap, şimdiye kadar okuduğum en rahatsız edici kitaptı muhtemelen, böcek fobimi tetiklemesinden mi kaynaklı, yoksa hikayenin kasvetli havasından mı bilmiyorum ama daha uzun olsa kesinlikle sonunu getiremezdim.
Kitap akıcıydı evet ama gerçekten boğucuydu. Konusunu bilmeyen yoktur herhalde "Gregor Samsa bir sabah huzursuz düşlerinden uyandığında kendini yatağında kocaman bir böceğe dönüşmüş buldu." Ve olaylar bu şekilde devam etti. Kitabı okurken hep acaba kitabın konusu Kafka'nın aklına nereden geldi diye düşünüyordum ki tesadüfen öğrendim. Meğerse Gregor'un böceğe dönüşmesinin nedeni, Kafka'nın babasının Kafka'ya çocukken böcek muamelesi yapması, ona karşı böcek gibi davranmasıymış. Yani aslında bir çocuğun ailevi yarasının bir çeşit tezahürü bu kitap...
Kitap, okuyanlara ne anlatmış ne hissettirmiş bilemem, ama bana daha çok bir insanın diğer insanlar tarafından anlaşılmaması, hor görülmesi ve küçük düşürlmesinin ne kadar acı ve zor olduğunu anlatmaya çalışıyor gibi geldi. Gregor'u anlamaya, empati kurmaya çalıştım ve yaşamının hiçte kolay olmadığını anladım. Aile fertlerine de sinirlenmemek elde değil tabii ki ama doğruya doğru, ben olsam bende öyle yapardım diye düşünüyorum... Kusura bakma Gregor ama ne yaparsam yapayım bir böceği sevebileceğime inanmıyorum.
Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
