Malte Laurids Brigge’nin Notları baskısını okudum ve zannederim bu tarz çeviri bana hitap etmemiş.
İlk okuduğumda dikkatimi çekmeyen detaylar, şimdi beni alıp bambaşka duygulara götürüyor. Kendi adıma doğru çevirinin çok önemli olduğunu fakat bunun -o metnin meraklısı olmayanlar için- biraz araştırma ve yorum okuma gerektiriyor ki, açık söyleyeyim;
Rainer Maria Rilke şiirleri beni etkilemeseydi bu ikinci çeviriyi almayacak, şiirleri güzel ama düz yazıda vasatmış diyecektim...
NOT: BAZEN ARKA ARKAYA ÇOK FAZLA İNCELEME PAYLAŞTIĞIM İÇİN SORULUYOR. BUNLAR BANA AİT VE BİR SÖZLÜK SİTESİNDEKİ ÜYELİĞİM SÜRESİNCE PAYLAŞTIĞIM İNCELEMELER. BURAYA ZAMAN BULDUKÇA TAŞIYORUM.
________________________________________________
Mümkün müdür, henüz hiç bir gerçek ve önemli, görülmemiş, bilinmemiş, söylenmemiş olsun? mümkün müdür, görmek, düşünmek ve yazmakla binlerce yıl geçmiş bulunsun ve binlerce yıl, tereyağlı bir dilim ekmekle bir elma yenen bir okul teneffüsü gibi kaybedilmiş olsun?
Evet, mümkündür.
i.hizliresim.com/lZ1mOQ.jpg
Bugün yeni kitaplarım elime ulaştı. Bu iletiyi paylaşmamın nedenine gelince, aldığım 4 kitaptan 3’ünün, 1k aracılığı ile kitaplığıma girmiş olması...
Matmazel Noraliya'nın Koltuğu , 1000Kitap İstanbul okuma grubunun Temmuz ayı buluşması için seçtiği kitap. Kitabı aldım, umarım etkinliğe de katılabilirim.
Esra Kurt arkadaşımızın başlattığı Mehmed Uzun okuma etkinliği (#30997659) için alındı. Zaten uzun zamandır okumak istediğim bir kitaptı, etkinlik de güzel bir vesile oldu.
Sergen arkadaşımızın Rilke incelemesini (#31035279) okuduktan sonra seçtiğim bir kitap. O inceleme bir şiir kitabına ait. Ancak ben çok şiir insanı olmadığım için Sergen bana Rilke’nin bu romanını önerdi. O şekilde kitaplığıma dahil oldu:)
Geriye bir tek
Faust kalıyor. Yine uzun zamandır yeniden okumak istediğim kitaplardan biriydi Faust. DoğuBatı Yayınlarının bu baskısını çok methettiler. Ayrıca eksiksiz tam metin olması da bir başka artısı. Yine okuduğum yorumlara göre İclal Cankorel’in çevirisi de çok başarılıymış. Okuyup göreceğiz bakalım...
İşte yeni dostlarımın kitaplığıma katılma hikayesi kısaca böyle:) Yeni yazarlarla ve yeni kitaplarla tanışmama vesile olan herkese ve tabii ki 1k’ya yürekten teşekkürler...
Herkese keyifli okumalar dilerim...