Çalışma masamın çevresinde gelişi güzel serpilmiş sayısız kitap, dergi, harita, ansiklopedi,...sözlük, broşür var ve bunların çoğu İsveçce, Türkçe, İngilizce, Fransızca, Norveçce, Danca ama ben bütün bu dillerin dışına itilmiş, serüveni bütün bu dillerden çok farklı olan, acılı, yaralı bir dille, Kürtçeyle yazıyorum...
Sayfa 10Kitabı okudu
Çalışma masamın çevresinde sayısız kitap, dergi, harita, ansiklopedi, sözlük, broşür, gazete küpürü var ve bunların çoğu Isveççe, Türkçe, Ingilizce, Fransızca, Norveççe, Danca ama ben bütün bu dillerin dışına itilmiş, serüveni bütün bu dillerden çok farklı olan, acılı, yaralı bir dille, Kürtçeyle yazıyorum.
Sayfa 10Kitabı okudu
Hesiodos Çevirileri Üzerine (Son Notlar'dan)
Bilhassa bkz. Hesiodosos Teogonia. Bu eserin ne yazık ki fena bir Türkçe ile yapılmış yetersiz bir tercümesi mevcuttur: 1991, Hesiodos Eserleri ve Kaynakları, çevirenler Sabahattin Eyüboğlu ve Azra Erhat, 2. Baskı, Önsöz, Giriş ve Sözlük Azra Erhat: Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Tarih Kurumu Yayınları XX. Dizi-Sayı Sa, Turk Tarih Kurumu Basımevi, An kara, s.103-140. Say Yayınları'ndan yayınlanan Furkan Akderin tercümesi ise daha da kötüdür. lyi bir Ingilizce çeviriyle birlikte Yunanca metni de veren şu eser ise şayanı tavsiyedir: Evelyn-White, H.G., 1914, Hesiodos - The Ho meric Hymns and Homerica: The Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge ve William Heinemann, London, s. 78-154.
Sayfa 74 - İş Bankası Kültür Yayınları, 5. Basım
Bakın şimdi size iki sözlük getirdim. Birisi bizim Türk Dil Kurumu tarafından hazırlanan Türkçe sözlüktür. Bu sözlükte yaklaşık olarak 120 bin kelime bulunuyor. Bir de size Ali Püsküllüoğlu tarafından hazırlanan Öz Türkçe sözlük getirdim. Bu sözlük de 1970 yılında, Ankara'da Bilgi Yayınevi tarafından basılmıştır. İçinde sadece 3 bin 175 kelime var. Şimdi size ve bütün akıl sahiplerine sesleniyorum:
- Biz 120 bin kelimelik bir sözlüğü, içinde Arapça, Farsça, İngilizce, Fransızca vs. kelimeler var diye nasıl bırakırız da Öz Türkçe konuşalım, yazalım diye 3 bin 175 kelimelik bir sözlüğe döneriz. Bu 3 bin 175 kelimeyle ilim yapılabilir mi? Edebiyat eserleri yazılabilir mi?
Sayfa 66 - Yakın Plan
Acılı, yaralı bir dille, Kürtçeyle yazıyorum..
Yanıbaşımdaki kitaplığın raflarında, arkamdaki masanın üstünde, öteki odalarda, çalışma masamın çevresinde -gelişi güzel yere serpilmiş- sayısız kitap, dergi, harita, ansiklopedi, sözlük, broşür, gazete küpürü var ve bunların çoğu İsveççe, Türkçe, İngilizce, Fransızca, Norveççe, Danca ama ben bütün bu dillerin dışına itilmiş, serüveni bütün bu dillerden çok farklı olan, acılı, yaralı bir dille, Kürtçeyle yazıyorum.
...
Uzun yıllardan beri Türkiye'de yasaklanmış ve ölüme terkedilmiş bir dil bu...
Ahmed Vahid Bey ve Lügati
İlk defa 1924’te basıldığını öğrendiğimiz ve yazarın ifadesiyle “ Redhouse’un lügatinde sonra bir Türk tarafından hazırlanan ilk İngilizce-Türkçe sözlük olan bu eseri aradan geçen onca zamana rağmen orijinal haliyle biz basamamıştık,fakat Lübnan’da basılmıştı...
Geri Kalmışlık Bahsi
Türk Dil Kurumunun sözlüğü 'geri kalmak' ifadesini (Osmanlıca, adem-i tekamül; Fransızca, rester en arriéte; İngilizce, to be retanded) 'arkada kalmak, gecikmek, çağdaşlarının ve yaşıtlarının seviyesine gelememek veya onların seviyesinde olmamak' biçiminde açıklamış.
'Geri kalmak' ifadesini 'arkada kalmak'
Sayfa 215 - İz YayınlarıKitabı okudu
Sözlükte her terimin Türkçesi konuda açık seçik bilgide veren tanımı, ayrıca, Fransızca, Almanca, İngilizce ve Japonca karşılıkları yer almaktadır.
Aşağıda bu sözlükten alınmış halen dilimizde kullanılan yabancı 40 küsur örnek kelimenin Türkçe karşılıkları okuyucuya sözlük hakkında bilgi olsun diye verilmiştir:
Anot > Artı uç * Anyon > Eksin * Atom > Ögecik * Foton > Işıncık Enzim > Özgen Dedektör > Bulucu * Deterjan > Arıtıcı Diyagram > Çizelge * Elastik > Esnek lyon > Yükün İstatistik > Sayım* Reaksiyon > Tepkime İzolatör > Yalıtkan Kapasite > Sığa Kuvantum > Nicem Vibrasyon > Titreşim Molekül > * Özdecik Teorik > Kuramsal Nükleer > Çekinsel Limit>Erey* Potansiyel > Gerilim Radikal > Kökçe * Radyasyon > Işınım Reaktör > Tepkir Şarj > Yük * Vakum > Boşay* Vektör > Yöney * Simetri > Bakışım Viskosite > Ağdalık Tayf> Izge Termal > Isıl *Dinamik > Devingen * Homojen > Tektürel * Jiroskop > Düzdöner * Integral > Tümlev * Maksimum > Doruk * Minimum > Oyluk* Statik > Dingin * Transfer > Aktarım * Polimer > Çoğuz* Solvent > Çözgen * Entropi > Dağı Transformatör > Dönüştürücü * Enerji > Erke Termodinamik > Isıldevinge * Konsantre > Derişik *Frekans >
Sıksayı, Titreşim Sayısı...
Sayfa 402Kitabı okudu
Türban Çıkmazı
Bilen, bilmiyor konuşuyor şu "türban" denen başörtüsü konusunda, oysa türban gerçekte başörtüsü değildir, erkeğin kullandığı sarıktır, çağdaş uluslar arasında, bu giysiye kadın başörtüsü diyen yoktur. Alman dilinde "türban" sözcüğü "Doğu erkeklerinin başlığı, sarık" anlamındadır, ünlü sözlük bilgini Kluge'nin "Etimologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache" de böyle yazar, bunun Farsça "dulbend"ten türediğini söyler. Şemseddin Sami, ünlü "Kamus-i Fransevi"sinde bu sözcüğün Fransızcaya Farsçadan,"dulbend"ten geçtiğini "sarık, imame, lale" anlamına geldiğini bildirir (lale, sarık biçimli bir göğüs askısıdır). Yine Şemseddin Sami'nin ünlü "Kamus-i Türki"sinde böyle bir sözcük yoktur, ancak yakın yıllarda, bu ünlü yapıtı bugünkü Türkçeye aktaran, Prof. Dr. Mertol Tulum başkanlığında bir kurul, bu yapıtta bulunmayan "türban"ı ona eklemiş, "ince tülden yapılmış kadın başörtüsü" yorumunu getirmiştir, bu hangi bilimsel ahlak kuralına uyar bilemeyiz, İtalyanca, İspanyolcada "turbante" diye geçer, erkek başlığı diye açıklanır. Prof. Fahir İz'in düzenlediği İngilizce-Türkçe sözlükte "türban" kadın başörtüsü anlamında açıklanır, bu yenidir, "türban"ın kadın başlığı anlamında alınmaya başladığı evrelerden sonradır. Arapçada "türban" toprak anlamına gelen "turab"ın çoğuludur (topraklar), bunun "tirban" biçiminde söylenişi de vardır. Osmanlı döneminde "türban" yoktu, bilinmiyor.
Sayfa 19 - PDFKitabı okudu
1890'da yayınlanan Redhouse Türkçe-İngilizce Lügat'te 92 bin Türkçe kelime yer alırken, 1945'te Türk Dil Kurumu'nun yayınladığı Türkçe Sözlük'tr bu sayının 15 bine kadar düşürülmüş olması, "sadeleştirme" adı altında, İslâm kültürüne karşı darbe olarak yapılan "kısırlaştırma" faaliyetinin bâriz bir misâlidir.
Sayfa 35
Türkçe Arapça gibi söylenebiliyor ya da Türkçe entonasyonlu İngilizce sözlük arabesk yapılabilir. Ya da şiveli bir söyleyiş seçiliyor; sanki bir yörenin şivesiyle söyleniyormuş gibi, aslında olmayan yörelerin olmayan şiveleriyle söyleniyor. Dilin böyle yalnızca bir taklit öğesine, bir görüntüye, bir aksesuara dönüşmesi, ancak yaşanılan mekan ve tarihle kurulan ilişkilerin seyirlik bir hal aldığı bir toplumda mümkün olabilirdi.
Sayfa 36 - Metis YayıncılıkKitabı okudu
Mesela; aralarında ciddi farklar bulunan; "ihtilâl, inkılâb ve ıslahat" kelimeleri kaldırılıp hepsine "devrim" denildi. "Alenî, bâriz, âşikâr, ayan, bedîhî, vâzıh, sarih..." kelimelerinin hepsine "açık" denilip geçildi.
1890'da yayınlanan Redhouse Türkçe-İngilizce Lügat'ta 92 bin Türkçe kelime yer alırken, 1945'te Türk Dil Kurumunun yayınladığı Türkçe Sözlük'te bu sayının 15 bine kadar düşürülmüş olması, "sadeleştirme" adı altında, İslam kültürüne karşı darbe olarak yapılan "kısırlaştırma" faaliyetinin bâriz bir misalidir.
Bugün bir müslümanın ilk yapması gereken şeylerden biri, dilini bu kısırlıktan kurtarması, zengin ve köklü lisanını öğrenmesi, Kur'ân kültürüne ait kelimelerine bilhassa sahip çıkarak konuşması ve yazmasıdır.
Sayfa 34 - İslam Dünya Görüşü
Bugünkü Türkçe'de sadece "çağdaş" kelimesi ile ifade edilmeye çalışılan kavram, terk edilen Türkçe'deki "asrî" ve "muasır" gibi iki ayrı kelime ile ifade edilmektedir. Kelimenin Batı dillerindeki karşılıkları ise hayli zengin bir vokabüleri oluşturmaktadır. Bunların içinde en fazla kullanılanlar
Sayfa 48 - KOCAV Yayınları, Ocak 2014 İstanbul, "Çağdaşlık" ve "Modernlik" Üzerine Kavramsal Bir Analiz, 1.3. "Çağdaşlaşma" Üzerine Genel Bir Mülahaza, 1.3.1. "Zaman-giller Familyası" ve "Çağ" Hakkında Etimolojik ve
30. 40 yıldır dil ve edebiyat üstatlarımız, dil ve edebiyat dergilerinde “kelime” mi, “sözcük” mü gibi çatışmaları sürdürdüler. Halbuki Türkçenin karşısındaki asıl tehlike İngilizce ile eğitimin gitgide hızlandırdığı İngilizce istilası idi. 1970’lerde Türk Dil Kurumu’nu bu konuda uyardım. Rahmetli ağabeyim, dilci Samim Sinanoğlu ile birlikte bilim
Sayfa 24Kitabı okudu
TÜRK TARİHİ ARAŞTIRMALARI
20 Eylül 1971 tarihiyle Kültür Bakanı Talât S. Halman’dan resmî bir yazı aldım. Basılı olan ve başkalarına da gönderilmiş bulunan yazı aynen şöyledir:
Sayın Nihâl Atsız,
Kültür Bakanlığının yayın programından ilki, kültür eserleri konusunda üç yeni diziyle başlatılacak, bu dizileri, çeşitli kültür ve sanat dallarında
