Tepenin soluğu pus, fundalar içinde
ürkü (küllerin diri tutuyordur kemerinin
altında uyuyan geceyi): dolanma, yılansı:
inin ağzı, ayın (açıl susam açıl) açıverdiği
sinin ağzı: gözyuvacığına giriyorum, gözün
gözgülleri çözüyor: ölüler hamamı,
adsız sansız dirilme:
adı batmış seslemler salkımıyım.
Artık kimse yok, bomboş yeraltındaki oda
(kavkı, şeytanminaresi, yankılar evi),
kimsecik, yalnız bu sayıklayan sarmal,
gezinen gözlerinin, dil üşürdükçe, siliverdiği
yazı -onlar da seni siliyor, seni
kavkı, şeytanminaresi, boş oda, okur.
Kitabımız dört şairin bir şiirde buluşmasından oluşan 20 adet şiirden oluşuyor -çevirisi ve orjinaliyle birlikte-. Octavio Paz'a ait olan yerler kendini belli ediyor ve alıntılarım çoğu buralara ait. Tarz olarak daha yakın şairler bu 'Renga' zincirini oluştursaydı daha güzel iş çıkabilirdi -kişisel görüşüm-
Octavio Paz için ve farklı bir deneme için okunabilir.
İyi okumalar dilerim.