ays
@aysesifa
46 okur puanı
Ağustos 2024 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
çeviriİnceleme
çeviride, samimi ya da günlük konuşma tarzını yansıtmak için yapıldığını düşündüğüm “bi’ öyle yapıyo” benzeri yazımlar benim açımdan rahatsız ediciydi. ve bu konuşma tarzı hangi durumlarda oluşuyor anlayamadım. aralara serpiştirilmiş gereksiz samimiyet ve ergen kelimelerin ve yine eski türkçe kelimelerin bir araya geliş şekli hoş değildi.
ays
Ben de rahatsız oldum hatta çeviriden sonra düzeltmelerin yapılmadığını sandım ama düşününce aralarında konuştukları için konuşma diline göre yazıldığını, bilerek yapıldığını düşündüm şahsenn🙃
Okunmayı bekleyen canım kitaplarım🥹🫧🪐
1. 
Sineklerin Tanrısı
2. 
Vahşetin Çağrısı
3. 
Suç ve Ceza
4. 
Bir İdam Mahkûmunun Son Günü
5. 
İdeal Devlet
6. 
Dede Korkut Hikâyeleri
7. 
Notre Dame'ın Kamburu
8. 
Sefiller (2 Cilt Takım)
9. 
Körlük
10. 
İçimizdeki Şeytan
11. 
Kuyucaklı Yusuf
12. 
Kürk Mantolu Madonna
13. 
Sırça Köşk
14. 
Felâtun Bey ile Râkım Efendi
15. 
İnsanın Hikayesi
16. 
29. Oda
17. 
Kayıp Kızlar Adası
18. 
Kırmızı Piyano
19. 
Ruhlar Kütüphanesi
20. 
Devlet Sırrı
21. 
Karanlık Ada
22. 
Karanlık Sular
23. 
Mahşer
Sineklerin Tanrısı
2. Vahşetin Çağrısı
3. Suç ve Ceza
4. Bir İdam Mahkûmunun Son Günü
5. İdeal Devlet
6. Dede Korkut Hikâyeleri
7. Notre Dame'ın Kamburu
8. Sefiller (2 Cilt Takım)
9. Körlük
10. İçimizdeki Şeytan
11. Kuyucaklı Yusuf
12. Kürk Mantolu Madonna
13. Sırça Köşk
14. Felâtun Bey ile Râkım Efendi
15. İnsanın Hikayesi
16. 29. Oda
17. Kayıp Kızlar Adası
18. Kırmızı Piyano
19. Ruhlar Kütüphanesi
20. Devlet Sırrı
21. Karanlık Ada
22. Karanlık Sular
23. Mahşerilyas tavukcu isimli okura yanıt verildi
ays
ilyas tavukcu kesinlikle katılıyorum