Çeviri ile berbat olan güzelim şiirler :(
Benim için sen her şeydin aşkım
Uğruna yüreğimin yandığı
Denizde bir yeşil adaydın aşkım
Çeşmeydin, bir sevda tapınağı
Masal meyveleriyle, çiçeklerle bezenmiş
Benim olan o çiçeklerdin aşkım.
Kitap güzel, çeviri berbat :(
Tolstoy evliliğin “kölelik, tokluk, tiksinti” olduğu ve “çirkinlik, kirlilik, koku, yaraların” yakınlığına katlanmak anlamına geldiği şeklinde yorumluyor.
Sayfa 161Kitabı okudu
496 syf.
8/10 puan verdi
Uzun bir zaman oldu ‘İşte Bunu Herkes Okumalı’ kategorisine girebilecek ‘çok’ (veya iyi diyelim) tanınmamış bir yazar yakalayamıyordum. 
Yakınlaşmalar o eser işte.
Hikaye, müthiş bir doyuruculuk içeriyor. Evet; doyurucu. Bu kısmen bir hibrit bilim kurgu olmasından kaynaklanıyor. Uzay operası…değil. Kıyamet sonrası senaryosu gibi…ama değil. Sert bilim kurgu öğeleri var…sert bilim kurgu denmez. Hepsinden mevcut kısacası. Müthiş bir karışım var.
Eğer 
Çocukluğun Sonu beğendiyseniz-bu not size özel- devamı veya tamamlayıcısı niteliğinde bir eser. Tabii ki bir 
Arthur C. Clarke beklemeyin ama yazarın kalemi+kurgusu+olayları akıtma şekli çok çok çok çok benzer. Ve gerçekten kaliteli.
Çeviri…gerçekten kötü. Beter. Böyle cümle mi olur dediğiniz yer sayısı hiiiç az değil. Fakat hemen çevirmeni dövmemek lazım, bu kitap, son okuması yapılmış. Yani işi, bize bunu söyletmeden çevirmene bir kaç not sunmak olan kişinin kabahati daha fazla. Şaşırtıcı olan ise Ayrıntı’da rastladığım ilk kötü (dürüst olayım; berbat) çeviri.
Can Yayınları’na kızgınım diye 
Malte Laurids Brigge’nin Notları Ayrıntı’dan aldım. Neyse…Fare dağa küsmüş ve göl tabii ki maya tutmazmış…olsun…tuttuğunda görüşürüz.
Yani pek keyfimi yerine getiren kitap oldu. Hemen kütüphanemde ‘Bunu Bilim Kurgu Sevsin Sevmesin Herkese Tavsiye Etmelisin’ rafına kaldırıyorum. Büyük alkış 
Steven Erikson
