Narsis-Nergis- Ne güzel bir hikaye..
Çevirmenin notu: Yunan mitolojisinin bir figürü olan Narcissus/ Narsis yada dilimizdeki adıyla “ Nergis” nehirler tanrısı Cephissus’un oğludur. Narsis insanları hayrette bırakacak kadar güzeldir, fakat aynı zamanda güzelliğinden dolayı kibir içinde ve sevmeyi olduğu kadar başkasının sevgisine yönelmeyi de bilmeyen bir gençtir. Nymph Echo/ Eco ( yunan mitolojisinde peri figürü) Narsis ‘e duyduğu büyük aşkla onun her isteğini yerine getirir, fakat karşılık göremediği bu aşkın kederleri ile giderek tükenerekancak duyulabilir bir ses, bir yankı ( Echo/ Eco) halini alır. İntikam tanrıçası Nemesis taş yürekli Narsis’i cezalandırmaya karar vererek onu durgun bir suyun kıyısına gönderir. Su içmek için kaynağa eğilen Narsis sudaki kendi yansımasını görünce onmaz bir biçimde yansısına aşık olur. Fakat yansısı kendisine dilediği karşılığı veremediği için Narsis de karşılıksız kalan bu aşkı sonucunda tükenip yok olur ve tanrılar onu sonunda sarı bir çiçeğe , bugün de onun adını taşıyan “ Nergis” e dönüştürürler.
Sayfa 82Kitabı okudu
Çevirmenin notu :D
Marx, eğer bilmiş olsaydı, Bektaşi'nin şu sözünü de mutlaka alıntılardı: "Allah olmaya Allah değilsin, ama Allahtan önce senin hükmün geçiyor dünyada."
TR gerçeği: Böyle bir not düşme zorunda bırakmak
Yayıncının Notu:
"Bu kitabın yayınlanmış olması, yayıncının, çevirmenin, editörün ve matbaanın bu kitaptaki fi kirlere katıldığı anlamını taşımaz. Bu kitabın yayınlanması, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin ıo.Maddesi gereği suç değildir."
Çevirmenin tatlı notu :)
Bütün kitaplar eşittir; ama bazı kitaplar öbürlerinden daha eşittir.
Sayfa 9 - Can YayınlarıKitabı okudu
Çevirmenin Notu:
İnsan yeni bilgiler edildiğinde duygu durumu değişir. Duygu durumu değiştiğinde yüreği de değişir.
Sayfa 21 - AyrıntıKitabı okudu
Önsöz Okumak Neden Önemlidir?
Bugün Youtube kanalımda önsöz okumanın öneminden bahsettim. Okurların bir kısmının önsöz okumadığı, önsözü görünce ondan tıpkı bir vebalı gibi kaçtığı günümüzde ne yazık ki aşikar. Fakat önsözler, yazarın üslubu, kitapta bizler anlatmak istediği, yaşamı, hangi koşullar altında kitabı yazdığı gibi son derece doyurucu bilgileri başlamadan önce
Çeviri Kitap Satın Alırken Nelere Dikkat Etmeliyiz?
Çeviri kitap satın alırken pek çok okurun yaptığı temel hata, daha önce sevdiği yayınevinin peşinden gitmesidir. Fakat çeviri eserlerde önemli olan yayınevinden çok çevirmenin kim olduğu ve nasıl bir çeviri yaptığıdır. Çevirmenin kitabın orijinal diline hakimiyetiyle birlikte Türkçeye hakimiyeti de oldukça önemlidir ve çeviri aslında bir eserin dilimizde yeniden varoluş öyküsüdür. Çeviri kitaplarda basılan kitabın bir diziye ait olması, baskı kalitesi ve kapağının güzelliğinden çok çevirmenin kim olduğu önemlidir. Ayrıca satın alırken kitapta önsöz, sonsöz, açıklamalı not, çevirmenin notu gibi zenginleştirici unsurların da yer alması oldukça önemlidir.
Bu videoda Ahmet Cemal, Kamuran Şipal, Nihal Yalaza Taluy, Mazlum Beyhan, Roza Hakmen, Fuat Sevimay gibi değerli çevirmenlerden de ayrıca bahsettim.
Çeviri kitap satın alırken nelere dikkat etmemiz gerektiğini detaylıca anlattığım videoyu izlemek için: youtu.be/_mtdCrrmHXk
