Yazar:
Franz Kafka
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 2 dk.
Sayfa Sayısı:
72
Basım Tarihi:
2019
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Kağıt Uçak Yayınları
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9786058055933
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
197 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.284 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.976 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Merhabalarr Bugün sizlere okuyucu kitlesinden bir çok kişinin okumuş olduğu benimde çok önceleri okuyup şimdilerde tekrar okumuş olduğum çok sevdiğim bir eser ile geldim... @kitapkokusu_ve_ben moderatörlüğünde @kagitucakyayin larından çıkan #franzkafka ''nın #dönüşüm kitabını #zeynepleokuyorum dedik...
.
.Dönüşüm ; Gregor Samsa'nın bir sabah kendisini böceğe dönüşmüş olarak gözlerini hayata açmasıyla başlıyor...Samsa kendisini ailesinin geçimine adamış bir genç; ailesinin tek geçim kaynağı olması ve aniden çalışamaz ve ailesinin ihtiyaçlarını karşılayamaz duruma gelmesiyle ; bir zamanlar herkesin kendisine muhtaç iken , artık kendisinin ailesinin yardımına muhtaç olduğu bir hayatta yaşama mücadelesi veriyor... Başkalarının sana verdiği değer onların ihtiyaçlarını karşıladığın kadardır .Cümlesinin tam oturduğu bir kitap... Aslında Kafka'nin bu eserde anlatmak istediği Samsa'nın böceğe dönüşmesi ,aile ve çevresinin kendisine karşı davranışları ve menfaat ilişkileri , Bütün yük sende iken sorun yok ağasın paşasın , yükü kendinden soyutlayıp bir kenara bırakınca senden kötüsü yok demi ? Aile bağları, çevre ilişkileri ve insan psikolojisi analizlerinin mükemmel olduğu, okuyucuya farkli bakış açısı ve düşünce yolu açan bir klasik... Kitabı ne zamam görsem hemen kalbimden ALLAH KIMSEYİ ,HİÇ BİR KİMSEYE MUHTAÇ ETMESİN derim... İnsan yükünün insana ağırlığı , en sevdiğin bile olsa ağırlığı... Offf Samsa tekrar seninle birlikte o karanlık oda da kaldımm.. Kendimiz için yaşamayı öğrendiğimiz zaman mutlu olacağız...
.
.Tavsiye edeceğim okumayan kalmamıştır herhalde diyorum ama yeni okuyacak olanlar ise @kagitucakyayin evi farkıyla mutlaka okusunlar efendim...
Bir sabah uyandığınızda bir hayvana dönüştüğünüzü görseydiniz ilk tepkiniz ne olurdu?
Son zamanlarda biliyorsunuz ki kendimi masallara vermiştim fakat bu eseri de senelerdir görüyor ve okumak istiyordum. Hazır kitabı da temin etmişken neyi erteliyorum ki diyerek bir solukta okudum desem yeridir!
Hikayemiz Gregor Samsa'nın bir sabah saat beş treni için kurduğu alarmına uyanamayarak geç uyandığında da kendini bir böceğe dönüşmüş halde bulmasıyla başlıyor. Gregor beni bu kısımda oldukça şaşırtarak bu olaya büyük bir tepki vermek yerine sanki çok doğal bir şeymiş hatta hemen geçecekmiş gibi direkt işini düşünüyor. Düşünün kafasında bir sonraki trene yetişme planları yapmaya başlıyor.
Kitap zaten hepimizin bildiği üzere incecik bir klasik. Dili oldukça sade ve akıcı. Yayınevini de bu kitapla tanımış oldum ve gerçekten çevirmenlerini çok başarılı buldum. Kitabın olay örgüsünü öyle akıcı yansıtmış ki bir oturuşta siz daha ne olduğunu anlayamadan kitap bitiyor. Gerçi bunda hikayenin sonunun da etkisi büyük fakat oradan bahsetmek okuyucuya haksızlık olacağı için siz sonu boşverin.
Burada Kafka'nın hayvana dönüşüm metaforunu kullanarak insanların sizinle işi bittiğinde sizi bir böcek gibi değersiz gördüğünü yorumlamak da mümkün tabi ama ben hikayede daha çok böceğe dönüşmesine hiç kimsenin aşırı bir reaksiyon göstermemesi ve düzeltmeye çalışmamasına takıldım kaldım. Herkes bu durum çok olağanmışcasına gündelik yaşantının akışını sürdürmeye odaklandı. Yani insanlar için ne yaparsanız yapın bir gün yapamayacak hale geldiğinizde sizi kimse eski halinize çevirmeye çalışmayacak mı? Bu durum gerçekten şaşırtıcı.
İnsanların işine yaramayacak hale geldiğinizde sizi artık fazlalık olarak gördüklerini gösteren gerçekten farklı bir eserdi. Okumanızı kesinlikle tavsiye ediyorum ve
Bir gün yatağında uyanıyorsun ve o da ne bir böceksin :D
Evet olay bu . Herkesin aklına bir kere gelmiştir bir böcek olsam ne hissederdim diye . İşte bu kitap da bunu hissedeceksiniz.
Okurken kendimi böceğin yerine koydum ve böcek olmak gerçekten zor olurmuş.
Kitabı kesinlikle tavsiye ederim okurken garip duygular hissedeceksiniz .
"hayatta her insanın kendini gregor samsa gibi hissettiği zamanları olmuştur"
kafka'nın sembolizmin ve soyut düşüncenin dibine vurduğu hikaye. fiziki bir değişiklikten yola çıkarak, belki de duygu dünyamızda bunun binlerce katı ters değişiklikleri ne kadarda doğal karşıladığımızı yüzümüze vurur. düşünülenin aksine değişen gregor samsa değil, ailesi ve çevresindekilerdir bana göre.
yazarın tam olarak ne anlattığından çok sizin ne anladığınıza bağlı bir kitap.hayatınızın her döneminde, her her okuyuşunuzda, yeni bir şey bulursunuz içinde, hayatınızdaki her dönüm noktasında, ilkokuldan liseye, liseden üniversiteye, her dönemde bir şeyler katar bu kitap size. hep kendinizden bir parça bulursunuz.
bir insanın böceğe dönüşmesiyle bir böceğin insana dönüşmesi arasındaki ayrımı düşündürür ilk başta.
sistemin çarklarından biri olursan, yaşarsın. Ama özgürlüğünü, sistemin belirlediği sınırlar dahilinde yaşamak zorundasındır. eğer çarktan ayrılmayı seçersen asıl özgürlüğü yakalamışsın demektir. ama bu sefer de toplum tarafından dışlanırsın. insanlar, onlara yük olduğunu sana hissettirmekten kaçınmazlar. psikolojin dağılır, yalnızlaşırsın ve sonunda ölürsün. en acısı da, kimse pek üzülmemiştir ölümüne. kurtulmuşlardır senden çünkü…
insanlara faydan dokunuyorsa onların herhangi bir ihtiyacını karşılıyorsan, sevilirsin, sayılırsın. eğer bir faydan dokunmuyorsa ve hatta zararın dokunuyorsa insanlar tarafından yavaş yavaş dışlanırsın. ilişki bu duruma geldiğinde artık onların umrunda olmuyorsun ve gözlerinde bir böcek olarak görünüyorsun sadece.
bunu hayatınıza da uygulayabilirsiniz. siz insanlara iyilik yapsanız da bu iyiliği kestiğiniz vakit karşı tarafın takındığı tavrın bir anda nasıl değiştiğini görebilirsiniz rahatlıkla. iyilik artık mesuliyete dönüşür…
6/10
2024 14. kitabı
Sanki 100 yıl önceden bu günleri anlatıyor, ya da eserin idesinin dönemden bağımsız olmasının sonucu da olabilir. Düzenin çarklarından biri olarak yaşamaya zorlanan toplum ve bir şekilde o çarkın dışında kalan birinin en yakınları tarafından dahi nasıl dışlandığının hikayesi...
Hayat Bir AfyondurEdebiyat
"Gregor Samsa bir sabah huzursuz düşlerinden uyandığında kendini yatağında kocaman bir böceğe dönüşmüş buldu." Franz Kafka'nın en çok okunan eseri Dönüşüm, bu, son derece etkili cümle ile başlar. Kitap reyonlarında, Dönüşüm'ün ününden bihaber dolaşan bir okur, eminim onu eline alıp bu cümleyi okuduğunda şaşıracak ve bu hikayenin devamını merak edecektir. Bu açıdan ilk cümleler çok önemlidir, insana, bambaşka bir dünyanın kapılarının açılacağı hissini vererek, "hadi, ne duruyorsun, beni al ve hemen oku," diye seslenir. O halde, bu sese kulak verip, onun bize açtığı dünyanın kapısından birlikte girelim.
Gregor Samsa, anne babası ve kız kardeşiyle birlikte yaşar. Pazarlama işindedir ve sıradan, göz önünde olmayan bir işi vardır. Evde çalışan tek kişidir ve haliyle evin geçimi onun eline bakmaktadır. İşinden memnun değildir ama maaşını alıp, bundan ailesine ihtiyaçları için paralar verdiği anlarda, onların gözünde gördüğü minnet duygusu onu mutlu edip hayata tutunmasına vesile olmaktadır. Ancak, bu da bir noktada alışkanlığın soğuk yüzünde donup kalmaktadır. Neticede Samsa, beş-altı sene daha bu işte çalışıp ailesinden ayrılmayı düşünmektedir. Bu ve benzeri düşüncelerin stresiyle yattığı bir gecenin sabahındaysa bir böcek olarak gözlerini açar.
Bu sarsıcı başlangıçta, ilk dikkatimizi çeken nokta, Samsa'nın bu acayip durumuna odaklanmayıp, tüm dikkatini işine geç kalmasına vermesidir. Büyük bir endişe duymaktadır. Saate bakar, ardından aceleyle yatağından kalkmaya çalışır. Sanki kalkabilse işe bu halde gidebilecektir! Tam bir absürd durumla karşı karşıya olan okur şaşkındır ve saçma da olsa, Samsa'nın bir an önce yatağından kalkabilmesi için olduğu yerden "hadisene" demektedir. Bu esnada eve, iş yerinden bir yetkili gelir. Bu zamana dek bir gün bile işine geç gelmemiş
Dönüşüm bana en çok insanın yalnızlığını, yabancılaşmasını, kendini ifade edememesini ve zamanla nasıl bir çok şeyin yozlaşmaya başladığını anlattı.
Herkesin okumasada mutlaka duyduğu gibi, "Gregor Samsa", bir sabah uyandığında kendini bir böceğe dönüşmüş olarak bulur. Bu durum, onun hayatını tamamen değiştirir ve ailesiyle arasındaki ilişkiyi derinlemesine koparır.
Aslında Franz Kafka, gerçeküstü bir dünya ile beraber bir tür rüya dünyası sunar. Tekniğiyle sade ve nesnel bir dil kullanarak, gerçekliği yansıtmaktan çok her zaman yaptığı gibi onu yorumlamaya bırakır. Gregor'un ailesinin de ona karşı duyduğu çekinceler ve reddetme, insanın en temel duyguları olan sevgi ve bağlılıkla çelişir.
Dönüşüm, aynı zamanda bir toplum eleştirisi de içermektedir. Roman, Gregor'un dönüşümü sonrasında nasıl dışlandığı ve toplumun onunla nasıl bir bağ kurmaktan kaçındığına dair derin bir eleştiri sunar. Bu eleştiri, Franz Kafka'nın kendi zamanındaki toplumsal yapıya ve insanların yabancılaşmasına dair kaygılarını yansıtır.
Eğer bu kitabı tek bir cümle ile anlatmak isteseydim sanırım;
"Dönüşüm", insanın kendisini anlama çabasını, gerçeküstü ve sıra dışı bir hikayeyle anlatarak okuyucuyu derin düşüncelere sürükleyen bir başyapıttır. Derdim.
Bir sabah uyandım, kitaplığımda Kafka vardı. Ne ara girdi bilmiyorum ama o girdiyse, bir dönüşüm kaçınılmaz.
Dönüşüm öyle bir kitap ki, sayfa sayısına bakıp “Hallederim bir kahveyle” diyorsun, sonra o kahve soğuyor, sen ise kendine yabancılaşmış bir şekilde tavana bakıyorsun. Kısa ama içi dolu: Tıpkı cebindeki bozukluk gibi ses çıkarıyor, ama tam anlamadığın yerden.
Kafka burada bir şey anlatıyor ama ne? İşte mesele de bu. Herkes başka bir yerden yakalıyor. Kimisi "aile" diyor, kimisi "sistem", kimisi de "ben zaten hep böcektim".
Bir roman değil bu, ruhsal MR gibi. Okuyorsun, bitiyor ama sende bir şey başlıyor. En kötüsü de ne biliyor musun? Kimse dönüştüğünü fark etmiyor.
Dönüşümİnceleme
İyi ki bitti dediğim nadir kitaplardan biri oldu...
Kitap, şimdiye kadar okuduğum en rahatsız edici kitaptı muhtemelen, böcek fobimi tetiklemesinden mi kaynaklı, yoksa hikayenin kasvetli havasından mı bilmiyorum ama daha uzun olsa kesinlikle sonunu getiremezdim.
Kitap akıcıydı evet ama gerçekten boğucuydu. Konusunu bilmeyen yoktur herhalde "Gregor Samsa bir sabah huzursuz düşlerinden uyandığında kendini yatağında kocaman bir böceğe dönüşmüş buldu." Ve olaylar bu şekilde devam etti. Kitabı okurken hep acaba kitabın konusu Kafka'nın aklına nereden geldi diye düşünüyordum ki tesadüfen öğrendim. Meğerse Gregor'un böceğe dönüşmesinin nedeni, Kafka'nın babasının Kafka'ya çocukken böcek muamelesi yapması, ona karşı böcek gibi davranmasıymış. Yani aslında bir çocuğun ailevi yarasının bir çeşit tezahürü bu kitap...
Kitap, okuyanlara ne anlatmış ne hissettirmiş bilemem, ama bana daha çok bir insanın diğer insanlar tarafından anlaşılmaması, hor görülmesi ve küçük düşürlmesinin ne kadar acı ve zor olduğunu anlatmaya çalışıyor gibi geldi. Gregor'u anlamaya, empati kurmaya çalıştım ve yaşamının hiçte kolay olmadığını anladım. Aile fertlerine de sinirlenmemek elde değil tabii ki ama doğruya doğru, ben olsam bende öyle yapardım diye düşünüyorum... Kusura bakma Gregor ama ne yaparsam yapayım bir böceği sevebileceğime inanmıyorum.
DÖNÜŞÜM İNCELEMESİ - Dikkat Spoiler içerir!
Orjinal adı "die verwandlung" olan Dönüşüm Franz Kafka'nın en çok okunan eseridir. Gregor Samsa adlı karakterle böcek metaforu üzerinden mesaj vermeye çalışır yazar bizlere. Sayfa sayısı az olmasına rağmen içerdiği muhteva itibariyle güzel bir kitaptır.
Kitap çoğu elestirmene gore babasının Kafka'yı edebiyata olan merakından dolayı ailenin böceği olarak suçlaması, aile tarafından reddediliş kitaptaki karakterin de kendisi olabileceği düşünülmektedir. Ayrıca farklı olanın toplum tarafından dislandigi hayatta kalmak için toplumsal kalıpları aşmamak gerektiği subliminal olarak hissettirilmiş.
Keyifli okumalar diler, böyle güzel bir mecrayı bizlere sunduğu için 1K ekibine teşekkür ederim.
Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
