Öne Çıkan Kitap güzel, çevirisi berbat. Gönderileri

Yaren

@peyase·

29 Mart 2018 19:06

103 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beğendi

3 günde okudu

Mesleğinin kendisiyle örtüşmediğini, boş bir çaba içerisinde olduğunu fark eden genç bir şair Kappus ve çözümü Rilke'ye şiir denemelerini göndermekte buluyor. Kendisini en iyi o anlar çünkü, aynı yollardan geçmişti ruhsal sorunlar yaşayıp okuldan ayrılmıştı o da. Ve cevap geliyor. Genç şaire Rilke tarafından yazılmış on samimi mektup karşılıyor bizi, genç şairin içindeki buhranları Rilke o kadar iyi anlıyor ki bir dost olarak yaklaşıyor. Öyle ince bir ruha sahip ki Rilke, kırmadan incitmeden eleştiriyor genç adamın şiirlerini... "Kendimi de bir yabancı olarak, bir yabancıdan biraz daha değerli kılmaya çalıştım." 80 sayfalık incecik bir kitap olduğuna bakmayın, sonsuz kelime var içerisinde. Nelerden bahsetmiyor ki, çaresizliği anlatıyor, yalnızlığını anlatıyor bize. En çok da şiirin ne olduğunu ve bir şair için ne anlama geldiğini görüyoruz. Seni asla anlamayacak insanlara kendini anlatmaya çalışmak... İnsan daha güç durumda olabilir mi? Yapmayın, diyor kendinize yazık edeceksiniz. Biliyor Rilke, yürüyen bir mezarlık değil miydi şair? Eseri Palto Yayınlarından okudum ve berbat bir çevirisi vardı. Bazı cümleleri anlamak için defalarca okumak zorunda kaldım. Neyseki kötü çeviri bile kitaba gölge düşüremedi, Rilke yazmış sonuçta. :) Seninle tanıştığıma mutluyum güzel adam, daha çok kişinin seni tanıması dileğiyle...

Genç Bir Şaire MektuplarRainer Maria Rilke · Cem Yayınevi · 2012943 okunma

Bahar

@baharozt·

04 Ocak 2019 03:23

64 syf.

9/10 puan verdi

Felsefeyle arama mesafe koymuştum kafamı daha çok derslerimle meşgul etmek için ama sınavıma az bir zaman kala bu kitabın beni dağıtmasına müsaade ettim ve başlamadan önce şunu söyleyeyim; puanım 9/10 çünkü bu tadına doyamadığım sohbetin bu kadar çabuk bitmesine sinirlendim. Güzel kitaplar bu kadar çabuk sonlanmamalı. Ben Michel Foucault’u, şu

devamını oku

Güzel TehlikeMichel Foucault · Metis Yayınları · 2013191 okunma

Reklam

Ece

@ecnre·

09 Nisan 23:44

Gece gece şuraya

Stephanie Garber kitapları hakkındaki düşüncelerimi dökeceğim. Altı kitabını da okudum ve yeni çıkacak kitabını pek hevesli olmasam da bekliyorum (sadece scarlett ve julian sahnelerini okuyacağım, eğer sahne verirse)

Caraval ilk olarak bu kitap beklentisiz okuduğum kitaplardan biriydi. Okuduğum zamanı dün gibi hatırlıyorum. Kasım

devamını oku

Uğur De Molinari

@romeika·

26 Ocak 20:14

232 syf.

8/10 puan verdi

Sosyal psikoloji alanında yazılmış, kuramsallıktan çok veriselliğe dayanan çok etkili bir kitap. Harika diyemiyorum, çünkü çevirisinden mi yayınevinden mi bilinmez okuması çok zorlayıcıydı. Sosyal psikolojinin gelişim süreçlerini ele aldığımızda 19. yüzyılda psikologlar insanların sosyal etkileşimini tez-anti tez modellemesiyle ele alıp sonuç

devamını oku

Bir Islıkla VivaldiClaude M. Steele · The Kitap · 201727 okunma

Muhammed Tiryaki

@Estar_Abi·

30 Aralık 2023 18:06

284 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Bu kitabı almayın. Epsilon Yayınevi, alenen Google Translate çevirisi yapan Maide İdil İspir'in rezalet çevirisini hiçbir denetimden geçirmeden öylece basıp piyasaya sürmüş. Zeka, iş ahlakı ve beceri konusunda şu ana kadar bir araştırma inceleme kitabında rastladığım en berbat performans birinciliği

Sivrisinek kitabındaydı, Uğruna Ölünen Bayrak birinciliği devraldı. Tipik alaturka yayıncılık anlayışıyla basılan kitap yayınevinin kitapları sık takip edilen yazarı Tim Marshall'a denk gelmesi büyük şanssızlık. Zira belli ki bu kitap da yazarın ilk iki kitabı gibi lezzetliydi ama o lezzetin içine edilmiş bir güzel.

Uğruna Ölünen BayrakTim Marshall · Epsilon Yayınevi · 20234 okunma

Fatma

@Hicfarketmez·

07 Mayıs 02:09

680 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

Vasat

Büyük beklenti ve heyecanla aldığım bir kitaptı ama çokta sevmedim. Belki de sebebi Dex’in amatör çevirisi ve berbat edisyonu olabilir. Şöyle ki, diyaloglar arasında satır bırakılmadan aynı paragraf içinde peş peşe karakterlerin diyaloglarını okudum. Diyalogların arasında herhangi bir betimleme de olmadığı için hangisi ne söyledi hep birbirine karıştı. Ayrıca noktalamalarda da sıkıntılar vardı mesela, diyalog başında tırnak işareti koyulmuş ama diyalog bitmiş gitmiş hala tırnağı kapatmamışlar, diyalog devam ediyor sanıp saf gibi anlamaya çalışıyorum. Bu problemler kitabın sadece ufak tefek kısımlarında değil baştan sona karşılaştığım bir durumdu. Belki de bunun gibi sorunlardan dolayı kitap beni sarıp içine çekmedi. Tüm bunların yanında ilk 200 sayfayı okumak gerçekten çok zordu. ‘’Bakire’’, ‘’Yükselmiş’’ gibi kavramlar kitabı alırken çok ilgimi çekmişti, bambaşka bir kurgu okuyacağımı düşünmüştüm. Bu yüzden kitabın yarısına kadar motivasyonumu yüksek tutmaya çalışarak okudum. Ama bence kurgu da kuvvetli değildi. Olaylar bazen çok yavaş bazen de çok hızlı gelişti. Olayın altyapısını oluşturmadan kendimi pat diye olayın içinde buldum. Ana karakterler ile bir bağ kuramadım. Yazarın kalemiyle mi alakalıydı yoksa edisyonla mı alakalı bir sıkıntı mı var bilmiyorum ama güzel olduğunu iddia edemeyeceğim. Ortalama bir kitaptı. Ne iyi ne kötü tam anlamıyla vasat… Tüm seriyi almış bulunmamdan dolayı ikinci kitaba da şans vereceğim umarım ikinci kitap daha çok ilgimi çeker ve seriyi tamamlayabilirim.

Kan ve KüldenJennifer L. Armentrout · Dex Kitap · 20211,119 okunma

Reklam

Esin Elif

@eelifdurdag·

09 Haziran 2021 11:19

365 syf.

9/10 puan verdi

Yazarı daha öncesinde Geçmişin Kırıkları kitabından tanıdığım için beklentim yüksekti. Çünkü yazarın kalemi gerçekten güzel ve etkileyici. Karakterleri, olay örgüsü, betimlemeleri. Bu kitabı da beni yanıltmadı ve beklentilerimi karşıladı. Hazel, uyuştucu bağımlısı hamile annesi ve uyuşturucu tedarik eden, satıcılara ileten, o tür tekinsiz,

devamını oku

The Wreckage of UsBrittainy C. Cherry · Montlake · 2020325 okunma

Dağıstanî

@birsifir·

02 Şubat 2022 23:40

224 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

12 günde okudu

Bu kitabın hangi yayınevinden okunması gerektiğini tavsiye etmek için inceleme yazıyorum. Kesinlikle Kapı yayınları'nın çevirisi çok özenli olmuş. Semerkand çevirisini okumadım ama çevirmenini bildiğim için onu da kesinlikle tavsiye ederim. Ama kesinlikle Mehmet Kanar çevirisini okumayın çünkü berbat. Hatta o kadar canımı sıktı ki özellikle onun çevirdiği kitapları okumayaya dikkat edeceğim bundan sonra. Çevirilerinden nefret ettiğim Gölpınarlı'dan sonra ikinci kişi bu şahıs oldu. Neyse.. Kitabın konusuna gelecek olursak da aşk, ölüm, dünya sevgisi,.. gibi ana temalar üzerinden hem nasihat veren hem de küçük kıssalarla örneklendiren çok güzel dersler çıkarabileceğimiz müthiş bir kitap. Keşke Farsça bilip kendi dilinde okusam dedirtiyor. Ama Fatma Kopuz Çetinkaya hanım da gerçekten şiirsel dile olabildiğince sadık kalmaya çalışarak başarılı bir nesre dönüştürmüş kitabı. Ben çok beğendim o yüzden de herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim. Allah okuduklarıyla amel etmeyi cümlemize nasip etsin. Amin.

EsrârnâmeFeridüddin Attar · Kapı Yayınları · 2020243 okunma

Cem

@Rogojin·

14 Şubat 2019 22:35

94 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

5 saatte okudu

Talat Sait Halman'ın bu kitabı tamamen kendi çevirileri ve Faulkner'la ilgili kendi okuma deneyimleri ve yorumlarından oluşuyor. Kitapta öncelikle yazarın ayrıntılı biyografisi yer alıyor. "Faulkner'ın Yaşadığı "adlı bu bölümde yazarın hayatı anlatılıyor. Halman'ın kitabın ikinci bölümü "Faulkner'ın Yarattığı" adlı bölümde

devamını oku

William Faulkner / Hayatı, Sanatı, EseriTalat Halman · Varlık Yayınları · 19635 okunma

altugsquotes

@altugsquotes·

07 Mayıs 2020 02:16

243 syf.

10/10 puan verdi

Peçorin'e yer açın!

Hepimizin okuma serüveninde bazı kitaplar zirvededir. Bu tanımlama farklı sınıflamalarla çeşitli şekiller alabilir ama Tatar Çölü, altı yıldır benim zirvemde tekti, ona en yakın İklimler vardı. Fakat artık Tatar Çölü zirvede yalnız diyemem; yanında Zamanımızın Bir Kahramanı var! Rus Edebiyatı Rus edebiyatı okumalarıma devamlılığı fazla bozmadan

devamını oku

Zamanımızın Bir KahramanıMihail Yuryeviç Lermontov · İletişim Yayınevi · 20234,443 okunma

Reklam

osman

@osmndols·

08 Eylül 2018 11:48

200 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

4 günde okudu

İlk başlarda güzel olan kitap sonradan kendisini tekrarlamaya başladı. Berbat bir çevirisi var kitabın. Okuduktan sonra ulan bende kitap yazabilirmişim hissi veriyor.

Ustalık Gerektiren Kafaya Takmama SanatıMark Manson · Butik Yayınları · 201713,2bin okunma

Serdar Gül

@serdargl·

30 Haziran 2023 10:10

152 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Çeviri Sorunu

Çevirisi kötü olan kitapları oldum olası okuyamam. Bu kitabın da çevirisi berbat denecek kadar kötü. Güzel türkçe takıntısı vardır belki de bende. Örnek verelim, kitaptan bir kesit: 'Yaratıcı süreç sayrılığın sonucu olarak değil, duygulanımsal sağlığın en yüksek derecedeki betimi, normal kişilerin kendilerini gerçekleştirme ediminin bir dışavurumu olarak keşfedilmeli. Yaratıcılık, sanatçının olduğu kadar bilimadamının estetin olduğu kadar düşünürün emeğinde görülmeli; ve yaratıcılığın erimi, olaki modern teknolojinin kaptanlarında ya da bir annenin çocuğuyla normal ilişkilerinde ortaya çıksın, çizilip sınırlandırılmamalı.' Bu tükçe değil ya da yeni bir dil çıktı haberim yok. Burada sayrılık ne, duygulanımsal yerine duygusal neden yazılmamış, betim, edim, estetin, erim... Kitabın her cümlesinde o kelimeler kanca gibi takılıyor bir yerime, akmıyor kitap. Gerçekten iyi kitaplar okumasam kitap okumadan soğutur bu. Umarım yeni bir çevirisi yapılabilir.

Yaratma CesaretiRollo May · Metis Yayınları · 20202,341 okunma

İsmail

@enteresan·

12 Ocak 2020 18:35

213 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

25 saatte okudu

Kozmonot Yuri Gagarin'i tanımayanımız yoktur hiç şüphesiz. Gerçi daha çok tanınan biri varsa, o da Neil Armstrong'dur. Kendisi Ay'a ilk çıkan kişidir fakat uzaya ilk çıkan kişi ise Gagarin'dir. Bu da demektir ki Sovyetler Birliği zamanında uzay çalışmaları hep doruk noktada olmuştur. Öyle ki bu çalışmalar çoğu yazarlara da ilham kaynağı olmuştur.

devamını oku

YenilmezStanislaw Lem · İthaki Yayınları · 2018596 okunma

Selin

@Kurabiye_·

05 Eylül 2023 19:39

368 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

4 günde okudu

Selamlar. Öncelikle kitabın çevirisi berbat. Yani çeviri ciddi ciddi kötü arkadaşlar. Kitap çevirildikten sonra hiç mi kontrol edilmedi. Nasıl bu şekilde piyasaya sürüldü bu kitap ? Güzelim kitaba yazık edilmiş. Bana göre hikayede boşluklar vardı. Kafamda oluşan soru işaretleri çevirinin kötülüğünden mi yoksa yazarın anlatımından mı

devamını oku

Acıtıyor mu?H.D. Carlton · Lapis Yayınları · 2022282 okunma

Damla Yıldırım

@DamlaYildirim·

28 Temmuz 2021 22:43

460 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

11 günde okudu

Berbat Çeviri

Kitap güzel ancak çevirisi berbat. Hayatimda ilk defa bu kadar kotu bir ceviriyle karsilasiyorum. Kitap okuma zevkimi mahvetti. Bu kitabi terapi kitap yayinevinin baskisindan okumayin.

SivrisinekTimothy C. Winegard · Terapi Kitabevi · 20213 okunma

2 3 İleri

45 öğeden 1 ile 15 arasındakiler gösteriliyor.