Çeviri inanılmaz başarılı, şiirsellik akıyor satırlardan
Bir korkuluğum ben ırmak kenarında, tutunabilen tutunsun bana! Sizin koltuk değneğiniz değilim ama.
Sayfa 33 - İş Bankası Kültür Yayınları
"Sıradan konuşmaları değerlendiren her zamanki mantığım yok olmuştu. Konuşmaların içeriğinde ne bir entelektüel boyut ne de bir şiirsellik arıyordum, önemli olan ne söylediği değil, söylenenleri onun söylüyor olmasıydı -ve ben, onun ağzından çıkan her sözcükte mükemmeli duymaya karar vermiş bulunuyordum."
Sayfa 19 - Sel Yayıncılık
Nefis ♡ Gerçekten çok hoş ♡
Gürcü türküleri çok güzel.
Bir tanesini sözcüğü sözcüğüne çevirdiler bana. Sanırım yakınlarda yazılmış bir türkü bu. Doğuya özgü bir çeşit anlamsızlık var sözlerinde. Ama özgür bir şiirsellik taşıması da bundan.
İşte, türkü söyle:
Az önce cennette doğan ruh!
Benim mutluluğum için yaratılan ruh!
Senden, ey ölümsüz ruh, yaşam bekliyorum.
Senden ey ilkbahar, ey dolunay,
senden ey koruyucu meleğim,
yaşam bekliyorum.
Yüzünün aydınlığı,
gülümseyişin gönlüme ışık saçıyor,
bekliyorum.
Ey dağ gülü,
ey üstüne çiğ damlaları parıldayan gül!
Ey doğanın seçkin gözdesi!
Sessiz, gizli hazine!
Senden hayat bekliyorum. ♡
Sayfa 520 - 1829 Seferi Sırasında Erzurum’a YolculukKitabı okudu
Puşkin’in Gürcistan notları & bir Gürcü türküsü
“Gürcistan 1783 yılında Rusya’nın egemenliğini kabul etmişti. Gürcistan 1802’de imparator Aleksandr’ın egemenliği altına girdi. Gürcüler savaşçı bir ulustur. Bayrağımız altında yiğitliklerini gösterdiler. Bilim ve kültür alanında da büyük yetenekleri var. Toplumsal yaşamı seven, şen insanlar. Bayramlarda erkekler türkü söyleyerek sokaklarda dolaşır. Kadınlarsa lezginka oynarlar.
Gürcü türküleri çok güzel. Bir tanesini sözcüğü sözcüğüne çevirdiler bana. Sanırım, yakınlarda yazılmış bir türkü bu. Doğuya özgü bir çeşit anlamsızlık var sözlerinde. Ama özgür bir şiirsellik taşıması da bundan. İşte, türkü şöyle:
“Az önce cennette doğan ruh!
Benim mutluluğum için yaratılan ruh!
Senden, ey ölümsüz ruh, yaşam bekliyorum.
Senden ey ilkbahar, ey dolunay,
senden ey koruyucu meleğim, yaşam bekliyorum.
Yüzünün aydınlığı, gülümseyişin,
gönlüme ışık saçıyor, bekliyorum.
Ey dağ gülü, ey üstünde çiğ damlaları parıldayan gül!
Ey doğanın seçkin gözdesi!
Sessiz, gizli hazine!
Senden yaşam bekliyorum…”
Sayfa 31Kitabı okudu
