Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol

Eugenie Grandet

Honore de Balzac
Reklam
Balzac okuma sırası
bir süredir kronolojik olarak devam ettiğim okuma listesinde artık fransız edebiyatına yaklaştım. modern romanlara aslında daha var fakat Balzac'ı okumakta sabırsızlandığım için 1-2 romanıyla başlayacağım. biliyorsunuz. Balzac çok üretken bir yazar ve kitapları aslında bütün bir hikayenin parçası. bu çerçevenin adı Le Comedie Humaine olarak
1800’lü yılların muhteşem bir hatırasına rapor hazırlamak için
Honore de Balzac
Honore de Balzac
’ın
Eugenie Grandet
Eugenie Grandet
kitabından şu bölümü okumaya başlıyorum: 🌺📖 «Que votre nom, vous dont le portrait est le plus bel ornement de cet ouvrage, soit ici comme une branche de buis bénit...» Yani bu cümle, “Portresi bu eserin süslemesi olan sizin, isminiz…” diye başlıyor. Şimdi okuyup rapor hazırlamaya çalışıyorum. Raporu değerli yapan şu oluyor:
Fyodor Dostoyevski
Fyodor Dostoyevski
, bir Balzac hayranıdır ve bir yayınevi için bu kitabın çevirisini yapacaktır. 📝 Aynı zamanda bu kitap, Dostoyevski’nin Fransızcaya ilk çeviri deneyimi olarak da biliniyor. Ancak kitabı normalden çok daha fazla yoğun duygularla, yani abartılı cümlelerle çeviriyor. Editör bu kitap üzerindeki bütün o abartılı duyguları içeren sözlerin üzerini çiziyor. Henüz 20’li yaşlardaki Dostoyevski buna çok üzülüyor ve şöyle diyor: “Ben kitabın içindeki sözlere değil, gerçek duygularına bağlı kaldım.” Bu olay üzerine, ‘bir isme hayran olmak ne demek,’ diye kendi kendime sorunca… 🌺 Aklıma gelenler; Balzac, hayranı olan Dostoyevski ve bu kitap oluyor. Bir nebze de olsa adımı sevebilme umudum var mı diye düşünerek çektiğim bu kare gibi… 🌿🙂‍↔️
Reklam
Mutlu olmak için para gerekir. Para olmazsa şapa oturursun.
Eugenie Grandet
Eugenie Grandet
Mene Tekek Ufarsin
Duvardaki yazı (İbranice:‏מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין‏‎) talihsizlik ya da bela öngörüsü ima eden bir deyimdir. Kimileyin duvardaki el yazısı olarak da geçer. Daniel Kitabı'nda geçen, Babil İmparatorluğu'nun bölünüşünü haber veren doğaüstü yazıdan kaynaklanmakla birlikte günlük ve edebi dilde geniş kullanım alanı bulmuştur. Daniel
Honore de Balzac
Honore de Balzac
’ın
Eugenie Grandet
Eugenie Grandet
kitabını Türkçe çevirisiyle okumadan önce Fransızca haliyle inceleyip bahar temizliği yaptığım sayfa… Ve kitabın bu sayfasındaki en sevdiğim söz… 📖🤭🌺 x.com/muh__canan/stat...
100 öğeden 21 ile 30 arasındakiler gösteriliyor.