Çeviri inanılmaz başarılı, şiirsellik akıyor satırlardan
Bir korkuluğum ben ırmak kenarında, tutunabilen tutunsun bana! Sizin koltuk değneğiniz değilim ama.
Sayfa 33 - İş Bankası Kültür Yayınları
"Sıradan konuşmaları değerlendiren her zamanki mantığım yok olmuştu. Konuşmaların içeriğinde ne bir entelektüel boyut ne de bir şiirsellik arıyordum, önemli olan ne söylediği değil, söylenenleri onun söylüyor olmasıydı -ve ben, onun ağzından çıkan her sözcükte mükemmeli duymaya karar vermiş bulunuyordum."
Sayfa 19 - Sel Yayıncılık
Puşkin’in Gürcistan notları & bir Gürcü türküsü
“Gürcistan 1783 yılında Rusya’nın egemenliğini kabul etmişti. Gürcistan 1802’de imparator Aleksandr’ın egemenliği altına girdi. Gürcüler savaşçı bir ulustur. Bayrağımız altında yiğitliklerini gösterdiler. Bilim ve kültür alanında da büyük yetenekleri var. Toplumsal yaşamı seven, şen insanlar. Bayramlarda erkekler türkü söyleyerek sokaklarda dolaşır. Kadınlarsa lezginka oynarlar.
Gürcü türküleri çok güzel. Bir tanesini sözcüğü sözcüğüne çevirdiler bana. Sanırım, yakınlarda yazılmış bir türkü bu. Doğuya özgü bir çeşit anlamsızlık var sözlerinde. Ama özgür bir şiirsellik taşıması da bundan. İşte, türkü şöyle:
“Az önce cennette doğan ruh!
Benim mutluluğum için yaratılan ruh!
Senden, ey ölümsüz ruh, yaşam bekliyorum.
Senden ey ilkbahar, ey dolunay,
senden ey koruyucu meleğim, yaşam bekliyorum.
Yüzünün aydınlığı, gülümseyişin,
gönlüme ışık saçıyor, bekliyorum.
Ey dağ gülü, ey üstünde çiğ damlaları parıldayan gül!
Ey doğanın seçkin gözdesi!
Sessiz, gizli hazine!
Senden yaşam bekliyorum…”
Sayfa 31Kitabı okudu
Senin paçavra dediğin şeye ben şiirsellik diyorum. Sana yoksulluk gibi görünen şey, benim için özgünlük.
Sayfa 237 - İş Bankası Kültür Yayınları
Palavra! Bütün nüanslar, muhteşem diyaloglar, o parlak şiirsellik…
Sayfa 72
HARABELER: İnsanın düşlere dalıp gitmesine yol açarlar, ayrıca bir manzaraya şiirsellik kazandırırlar.
Sayfa 27 - İş Bankası YayınlarıKitabı okudu
Şiirsellik
Şiiri sözcüklerle de sınırlandırmıyorum. Müzikte de şiir olabilir, bir fotoğrafta da, bir yemeğin hazırlanışında da -içinde ilham olan her şeyde.
Sayfa 62 - Bilge Kültür Sanat Yayınları
Kiliseyle randevuevi Uzak Batı'ya aynı dönemde geldi. Aynı madalyonun birer yüzü olduklarını bilseler, ikisi de dehşete düşerdi. Oysa ikisi de aynı şeyi başarmak istiyordu kuşkusuz : Kiliselerdeki ilahiler, teslimiyet ve şiirsellik de randevuevleri de adamı bir süreliğine hayatın kasvetinden uzaklaştırıyordu.
Sayfa 240 - Sel YayıncılıkKitabı okudu
Dickens
Dickens'ın bir romanını okurken çocuklar büyümeye başladıklarında hep içimde hüzünlü bir korkuyu duyarım; çünkü bir daha asla geri getirilmeyecek olan o en tatlı şeyin yok olacağını bilirim, az sonra şiirsellik geleneksellikle, saf gerçeklik İngiliz yalanıyla karışacak, onların içinde eriyip kaybolacaktır.
Sayfa 92 - Yordam Kitap YayınlarıKitabı okudu
...İnsan teninin yumuşak pragmatizmi, insan yapımı olsun, ilahi olsun, hiçbir muammanın alçaltamayacağı ya da azaltamayacağı şiirsellik taşır; aslında tek yaptığı şey, neden olmak, sonra yürüyüp gitmektir...
Sayfa 255 - Ayrıntı YayınlarıKitabı okudu
Abrenuncio, yalanın, sanatın bir koşulu olduğunu kabul etmedi. “Yazı ne kadar saydam olursa, şiirsellik o kadar çok kendini gösterir,” dedi.
Can YayınlarıKitabı okudu
"işte o güzellik ve şiirsellik dört bir yandan sarıyor seni. Var gücünle derin bir nefes al, doyasıya yudumla havayı, keyfini sür, başka ne ihtiyacın var! Hepsi bir nimet, hepsi de senin..."
“Senin paçavra dediğin şeye ben şiirsellik diyorum. Sana yoksulluk gibi görünen şey, benim için özgünlük.”
Sayfa 237Kitabı okudu
HARABELER (ruines). İnsanın düşlere dalıp gitmesine yol açarlar, ayrıca bir manzaraya şiirsellik kazandırırlar.