Dava, başlangıcını “Dönüşüm” kitabına çok benzettiğim bir kitap. Bir sabah uyanıyorsun ve hayatın değişmiş oluyor. Dili oldukça yalın ve etkili, sayfalar arası geçişlerin su gibi aktığı bir dil ve çeviriye sahip. Kitabı eş zamanlı olarak hem Can Yayınlarından hem de İş Bankası Kültür Yayınlarından okuma imkanım oldu. İki çeviriye de kefilim.
Kafka yine belirsizliklerle bir tablo oluşturmuş. Bu belirsiz tablonun içinde merak ve düşünmeye itilip duruyor okur. Bu durum arada rahatsız ediyor ama öyle bir kurgu ki; şimdi belirsizlik kalkacak diye düşündürüp tekrar merak ediyor, tekrar rahatsızlık hissediyor ve tekrar düşünmeye başlıyorsun.
Suç, suçluluk, masumiyet, özgürlük, hak, hukuk, adalet, düzen kaosunda savrulup duruyorsun. Aslında her gün yaşadığımız kendini ifade edemememize ve kendimizi bilemememize, sistem içinde kendimize yer bulamamıza ayna tutuyor Kafka.
Ve son olarak, karakterlerin isimleri ile bize kendi dünyasını açtığının ipuçlarını veriyor.