Hakkında
1822 (H. 1238) yılında İstanbul’da doğdu. Devlet adamı, edip, yazar ve mütercimler yetiştiren bir aileye mensuptur. Dedesi Yahya Necib Efendi, Divan-ı Hümayunda tercüman, babası Ruhuddin Mehmed Efendi, Paris birinci katipliğinde bulunmuştur. Ahmed Vefik, ilk tahsiline Mühendishane-i Berr-i Hümayunda başladı. 1834’te babasıyla beraber Paris’e gitti. Paris’te Saint Louis Lisesine devam etti. İstanbul’a dönünce 1837’de Tercüme Odasına memur girdi. 1840’ta elçi katibi olarak Londra’ya gitti. Daha sonra geçici olarak Sırbistan, İzmir ve Memleketeyn’e gönderildi. 1847’de baş mütercimliğe getirildi ve o yıl neşrine karar verilen Devlet Salnamesinin tanzimine memur kılındı. 1851 yılında Encümen-i Danişe üye seçildi ve aynı yıl Tahran elçisi oldu. 1854’te hiç anlaşamadığı Ali Paşa yüzünden geri döndü. Reşit Paşa'nın yardımıyla Meclis-i Vala-yi Ahkam-ı Adliyye üyeliğine seçildi. 1857’de Muhakemat Dairesi Başkanlığı, 1860’ta Paris Büyükelçiliğine tayin edildi. Bu vazife esnasında, hazret-i Muhammed’i (sallallahü aleyhi ve sellem) tiyatro konusu yapmak isteyen Fransızlara mani oldu. Daha sonra İstanbul’a döndü. 1861’de Evkaf Nazırı oldu. Ertesi sene 1862’de ilk Darülfünunun “Tarih-i Hikmet” profesörlüğüne tayin edildi. Ancak Ali Paşanın ölümüne kadar 7 sene açıkta kaldı. 1872’de Mearif Nazırlığına tayin edildi. Aynı yıl istifa ederek Şura-yı Devlet Reisi oldu. 1877 yılında Petersburg İlim Akademisi kendisine azalık payesi verdi. 1878 yılında Edirne’den Meclis-i Mebusana girdi ve reis oldu. 1882’de başvekil oldu. Kısa bir müddet sonra azledildi. Bundan sonra köşküne çekilip 9 yıl herkesten uzak bir hayat yaşadı. 2 Nisan 1891’de vefat etti.
Ahmed Vefik Paşa, devlet adamlığı yanında, edebiyatımızda Molière’den tercüme ve adaptasyonları ile de tanınmıştır. Tercüme ve adaptasyonları asıllarından daha fazla tutulmuş ve okunmuştur. Bu tiyatro eserleri Türk tiyatroculuğunun gelişmesinde önemli rol oynamıştır. Ahmed Vefik Paşa, Türkçe üzerinde de çok çalışmış ve eserleri ile Türk diline büyük hizmet etmiştir.
ESERLERİ:
Hikmet-i Tarih (Tarih Felsefesi), Fezleke-i Tarih-i Osmani (Kısa Osmanlı Tarihi), Lehçe-i Osmani. En meşhur ve mühim eseridir. Şecere-i Türki: Çağataycadan Anadolu Türkçesine aktarmadır.
Tercümeleri:
Fransız edebiyatından yaptığı tercümeleri Viktor Hugo’dan Hernani, Voltaire’den Micromega’nın Felsefe Hikayesi, Fenelon’dan Telemak Le Sage’dan Gil Blas Santillani’nin Sergüzeşti adlı eserleri Türkçeye tercüme etti.
Moliére’in on altı eserini Türkçeye çevirmiştir. Bunların Türk örfüne yabancı olanlarını adapte, diğerlerini ise tercüme etmiştir. Eserleri arasında en çok adaptasyonları tutulmuştur. Bunlar İnfi’al-i Aşk, Zor Nikah, Don Civani, Tabib-i Aşk, Adamcıl, Zoraki Tabib, Tartüf, Azarya, Yorgaki Dandini, Okumuş Kadınlar, Dekbazlık, Meraki, Kadınlar Mektebi, Savruk, Dudu Kuşları’dır.
AYRINTI
Babası Paris Büyükelçiliği Maslahatgüzarlığı’nda bulunmuş Mehmet Ruhiddin Efendidir. Büyükbabası Yahya Naciddin Efendi, Divan-ı Hümayun tercümanlığında bulunan ilk Türk’tür.
Tam adı:
Ahmed Vefik Paşa
Unvan:
Yazar, Çevirmen, Osmanlı Devlet Adamı
Doğum:
İstanbul, Osmanlı İmparatorluğu, 1822
Ölüm:
2 Nisan 1891
Okurlar
45 okur beğendi.
263 okur okudu.
3 okur okuyor.
92 okur okuyacak.
Çevirdiği Kitaplar
Sözler ve Alıntılar
Ah! Günümüzde öyle gerçek dost nerede!
Sayfa 26Kitabı okudu
.. gönül hoşluğu maldan iyidir derler. Ama analar, babalar, hemen damadın nesi var diye sorarlar.
Ah! Günümüzde öyle gerçek dost nerede!
Sayfa 26 - Kurgan EdebiyatKitabı okudu
~
Deliliğin en büyüğü evlenmektir.
~
Sayfa 28 - Kurgan EdebiyatKitabı okudu
Vazifeniz olmayan şeye gelip karışmak ahmaklıktır.
Sayfa 30 - Kurgan EdebiyatKitabı okudu
İletiler
Ben kusur eylemedim merhem-i dil yaresine
Belki takdir-i hüda böyle imiş çaresi ne!
Ahmet Vefik Paşa
Hedef:20 Okunan:20
Ağustos ayı okumalarım:
1) 
Mihail Bulgakov / 
Usta ile Margarita (Çizgi Roman)
2) 
Jack London / 
Ateş Yakmak
3) 
Molière / 
Hastalık Hastası
4) 
Günay Ertekin / 
Sanki Hiçbir Şey Olmamış Gibi
5) 
Tom Regan / 
Kafesler Boşalsın
6) 
Edgar Allan Poe / 
Kara Kedi
7) Ahmet Vefik Paşa / 
Zoraki Tabip
8) 
Han Kang / 
Vejetaryen
9) 
Joe Sacco / 
Filistin
10) 
O. Henry / 
Katmerli Sahtekar
11) 
Fyodor Dostoyevski / 
Bir Yufka Yürekli
12) 
Marlo Morgan / 
Bir Çift Yürek
13) 
Marjane Satrapi / 
Persepolis
14) 
Hillary Jordan / 
Uyandığında
15) 
William Shakespeare / 
Venedik Taciri
16) 
John Steinbeck / 
Al Midilli
17) 
Âli Bey / 
Ayyar Hamza – Kokona Yatıyor
18) 
Kim Eun-Sook / 
Mirasçılar
19) Han Kang / 
Çocuk Geliyor
20) Kim Eun-Sook / 
Mirasçılar - 2
Katıldığım etkinlikler:
Yorumlar ve İncelemeler
Tiyatro oyun yazarı Ahmet Vefik Paşa Osmanlı devlet adamı, diplomatı, çevirmen ve oyun yazarı olmasının yanında İlk ilmî Türkçülerden biridir. Devlet adamlığının yanı sıra 16 dil bilen bir bilim insanıdır. Oluşturduğu kütüphane, “İstanbul’un en zengin kütüphanesi” olarak tanındı.
Ahmet Vefik Paşa, Türkiye'nin ilk türkolog ve Türkçülerinden, sözlük alemi, Türk tiyatro edebiyatının önde gelen kurucularından biridir.
Ahmet Vefik Paşa’nın, Moliere’in meşhur oyunundan uyarladığı 
Zor Nikahı, Türk tiyatrosunun sahnelenen ilk oyun arasında yer alır. Yazıldığı dönemde en çok oynanan komedi eserlerindendir.
Yaşlı bir adamın genç bir kızla evlenme hikayesi, yaşlı adamın başkalarına akıl danışmasıyla gelişen gülünç,eğlenceli sahnelerle anlatılmaktadır.
