Türkiye'de Hayyam en sevdiğimiz, en benimsediğimiz İranlı şair olmuştur. Bunda, birçok usta çevirmenin ve elbette en başta Yahya Kemal'in büyük emeği geçmiştir. "Hayyam" adlı rubaisinde Yahya Kemal ne güzel bir özet sunmuştur:
Hayyâm ki her bahsi açar sâgarden
Bahsetmişti cennete akan Kevser'den
Gül sevdi şarab içti gülüp eğlendi
Zevk aldı tırâşîde rubailerden