“Belli bir niyetle erdemli olanlar, erdemli olmalarına karşın ödüllendirilmemelidir. Artniyetsiz kötü olanlar, kötü olmalarına karşın cezalandırılmamalıdır.”
Konuk Kaplan, Çinli yazar P'u Sung-Ling'in Liao-Chai adlı kitabından seçilmiş öykülerden oluşan bir derleme. 18. yüzyılda yazılmış olan bu öyküler, Çin kültürünün ve mitolojisinin zenginliğini yansıtıyor.
Öyküler, fantastik unsurlar içeren, genellikle gizemli ve düşündürücü hikayeler. Birinde, bir adam ölür ve üç gün sonra dirilir. Başka birinde, bir köylü bir kaplana dönüşür. Bir başkasında ise, bir genç kız aslında bir şeytanın kılık değiştirmiş hali olduğu ortaya çıkar.
P'u Sung-Ling, öykülerinde insan doğasının çeşitli yönlerini araştırıyor. Öyküler, iyilik ve kötülük, aşk ve ihanet, yaşam ve ölüm gibi evrensel temaları ele alıyor.
Konuk Kaplan, Çin edebiyatına ilgi duyanlara ve fantastik hikayeleri sevenlere hitap eden bir kitap. Öyküler, hem eğlendiriyor hem de düşündürüyor.
Konuk KaplanP'u Sung-Ling · Dost Kitabevi · 1998258 okunma
Ünlü bir beyin uşağı, bir gün efendisinin bahçesindeyken akıp giden bir para ırmağı gördü. Irmak yaklaşık bir metre enindeydi, derinliği de bir o kadar vardı. Çabucak ırmaktan iki avuç dolusu alıverdi. Sonra, geri kalanını da toplamak için kendini ırmağa bıraktı, ama ayağa kalktığında gördü ki bütün ırmak altından akıp gitmiş. Kendine de kala kala o ilk iki avuç dolusu para kalmış. "Ah!" diyor yorumcu burada, "Para sürekli dolaşımda olan bir şeydir, kimse üstüne yatıp da hepsini kendine saklayamaz."
"Belli bir niyetle erdemli olanlar, erdemli olmalarına karşın ödüllendirilmemelidir. Artniyetsiz kötü olanlar, kötü olmalarına karşın cezalandırılmamalıdır."
P'u Sung-ling,edebiyat uzmanlık sınavında başarılı olamaması,kendini bütünüyle yazın sanatına adamasını ve şöhret kazanmasını sağlayan Liao-Chai'yi yazmasını bu mutlu başarısızlığa borçluyuz. Batıda Binbir Gece Masalları ne denli önemli ise Çin'de de Liao-Chai Öyküleri o denli önemlidir. Bir ülkeyi imgelem dünyası kadar iyi tanımlayan başka bir özellik yoktur. Fazla uzun olmayan bu kitap, dünyanın en eski kültürlerinden birinin kapılarını aralar ve aynı zamanda doğaüstü olayları işleyen yazına alışılmadık bir yaklaşım sağlar.
-Jorge Luis Borges-